Předposlední díl! To zase budou nervy. O HDTV se postarala grupa FQM a 720p Orenji. Linky na seriál najdete zde. Na titulkách začneme pracovat hned, jak vyjdou anglické. Postup překladu můžete sledovat v pravém sloupci. P.S. Nepište sem žádné spoilery a zatím ani trailery na další díl. (spoiler=BAN). Od toho budete mít článek s českými titulky.

Dnes 28.11. ve 3:10 jsem dostal tento email:

Dobrý den chtěl bych se zeptat kdy budou titulky k dalšímu dílu Sons of Anarchy?

Vodňaruk

Co bych měl odepsat?

Přežije Clay, či nepřežije, toť otázka!

A jedeme do pekelnýho finále. Zbývají nám ještě 2 díly (resp. poslední díl rozdělený na dvě části) a tady jsou titulky k 4×12. Konečně můžete začít rozkrývat svoje další teorie, jak to s tím Clayem vlastně vůbec dopadne! Titulky stahujte zde. V souboru jsou dva soubory, i když titule sedí jak na HDTV, tak i na 720p, ale jistota je jistota.

Díl 4×12 na obzoru. Linky na díl zde (pokud link na 412 neuvidíte, stiskněte F5). HDTV verze je od FQM, 720p (podle všeho by mělo jít opět o IMMERSE, ale linky přidám až odpoledne) zatím nevím. Doufejme, že zase nevyjde 20 opravných verzí, abyste to měli s titulkama „jednodušší“. Titulky budou hotové na 100 % maximálně zítra.

EDIT: 720p je od ORENJI. Linky přidány.

Není potřeba přidávat titulky… Cože? Clay bude s Tarou v pokoji o samotě? Hůůůů… A Opie vypadá trochu nasraně. Kdo se diví?

Trvalo to, ale tak už to někdy chodí. Práce, rodina, nějak se to sešlo. Titulky k prodlouženému dílu (60 minut) stahujte zde. Jsou už s korekcemi od MiDa. V komentářích můžete opět rozbalit vaše teorie, jak to celý asi tak dopadne. Mimochodem, už proběhly MiDovi finální korekce i k 4×10. Hurá na to! P.S. V balíku jsou 4 verze, ale ASAP sedí i na 720p a FQM proper sedí na 720p repack. Zase jsem to tam dal pro jistotu.