Mayans MC S02E07 – titulky

napsal | 17. 10. 2019 | 14:35 | Aktuality

Všechny verze titulků najdete v zip souboru: stahujte ZDE (úplně dole).

 


  1. Ajvngou napsal:

    Dík, opraveno. 116 – Díky, jsem totiž po tobě. Jsem dal. Španělština v kurzívě – myslím, že to máme sladěné – kurzíva je v případě, kdy zazní španělština přímo v titulkách. Překlad kurzívou neopatřujeme.

  2. K4rm4d0n napsal:

    Díky za překlad.

    3: Zobrazení by chtělo trochu zkrátit. Zasahuje do dalšího titulku.
    116: Není to spíš něco jako: „To jsem se naučil od tebe.“ nebo „To mám po tobě.“?

    Pak tam není úplně jednotně španělština. Někdy v kurzívě je (93) a někdy zase ne (207).

Zanech koment