Konečně jsem to dokulil do zdárného konce. 3×01, 3×11 a 3×12 byly rozšířené verze. Většinou šlo jenom o pár scén navíc. 3×12 má dokonce jednu scénu úplně jinde, ale zase má několik vtipných scén s kandidáty navíc. Jinak žádný extra rozdíl v tom není. Titulky k DVDRupi Clue najdete v souborech pro třetí sérii zde.

Titulky 3×02 až 3×10 nyní obsahují zip soubor i s  verzí na DVDrip Clue. U dvou dílu to byl zázrak, že se mi to povedlo přečasovat (když se titule rozjíždějí a nejde je pouze lehce posunout jako celek dopředu nebo dozadu) v Subtitle Workshopu, protože pořád jaksi nechápu ten jeho systém, takže pokud by mi to někdo chtěl vysvětlit… má v komentářích šanci mě trochu poučit.

Tak jsem se konečně prcnul a dodělal jsem ty titulky k prvnímu dílu 3×01, které pasují na verzi DVDRip Clue EXTENDED, což je prodloužená verze a je tam několik málo scén na víc. Stahujte ZDE. V sekci titulky se ukrývají pod 3×01 v zip souboru. Další budou následovat. Jakékoliv chyby hlaste.

Zdá se, že Kurt nikdy nespí a na Discovery se chystá jeho nový pořad. Nejde však o seriál, ale o dokument. A na jaké téma? Video vám to prozradí:

Vtipná parodie od Funny or Die s překvapivým obsazením na konci. Pro zajímavost dodávám, že 5. řada seriálu začne někdy v září. Mimochodem to logo „FOD“ dole je parodie na logo televize FOX a je to akronym pro „Fuck off or die“, což znamená „Vysmahni, nebo chcípni“ (ale i název Funny or Die). Děkuju Sonnymu za jeho odposlech. Nějak jsme to skulili dohromady:

Možná jste si všimli kauzy Megaupload, po které se spousta share serverů vydala odlišnou cestou, než za jakou jste si zaplatili (co si budeme nalhávat, chcete stahovat a ne si ukládat data). To se stalo i u FileSonicu, takže odkazy na webu nefungovaly. Nyní jsou linky na seriál změněny na RapidShare a fungují. Pokud se vám nezobrazí, stiskněte F5.

Ještě než si spustíte video, mám k němu pár poznámek. Pokud snad nevíte, kdo je to Ed O’Neill (za což vás Bůh potrestá), tak vězte, že je to slavný Al Bundy (čti „El Bunda“ z populárního sitcomu Ženatý se závazky, kde samozřejmě hrála Katey Segal aneb jeho manželka Peggy. No a ti kdo neviděli ještě 4. řadu Sons by se taky neměli dívat, protože je tam jeden menší spoiler.

P.S. Překlad dal zabrat, protože jsem pytel slyšel a naotravoval jsem se přesně 10 lidí! Ty buď slyšeli další pytel nebo jednoduše neměli čas. V zoufalství jsem se obrátil i na Františka Fuku a vylezlo z toho konečně video dole. Díky všem, byla to fakt fuška. Jenom s Vidrou (titulky.com) to byla debata na hodinu.