EDIT: CZECHM8 JE READY!

Seznam dílů:

Epizoda 1: SO
Epizoda 2: Oiled
Epizoda 3: Caregiver
Epizoda 4: Home
Epizoda 5: Turning and Turning
Epizoda 6: The Push
Epizoda 7: Widening Gyre
Epizoda 8: Lochan Mor
Epizoda 9: Turas
Epizoda 10: Fininne
Epizoda 11: Ještě se neví
Epizoda 12: Ještě se neví
Epizoda 13: Ještě se neví

Promo fota (takhle umět fotit a zřejmě i ladit ve photoshopu, tak jsem šťastnej kluk):

(Video: Watch this video on the post page)

Tak pár slov, jak jinak, od Kurta Suttera k 3. sérce…

Kurt: “Poslední dobou jsem poněkud zanedbával blog. Facebook a Twitter jsou o tolik jednodušší a taky nebezpečnější. Nedávno jsem twitoval o ztrátě editora Franka Darabonta a v podstatě jsem o něm řekl, že je to hajzl. I když tohle bylo hrozný (přetahování zaměstnanců), mý kariéře nepomohlo, že jsem trochu vypustil páru na pana Shawshanka. (pozn. kdo ví jak tohle Kurt myslel, hurá s tím do komentů)

No nic, 3. sezóna se začíná nabírat tvary, první díl je napsanej a já dokončuju 3×02. Za 5 týdnů by mělo začít natáčení a já doufám, že budeme mít ještě další dva scénáře než se začne. Už jsem se setkal se všemi herci a všichni se moc těší do práce.

Možná jste si všimli, že jsme to podepsali s Kenny Johnsonem na 6 epizod. (To je mimochodem LEM z The Shield, jak už jste si někteří všimli v 2. sérii). Jsem vážně rád, že ho tam máme. Jeho postava Kozik se objevila v 2×12. Je to “son” z pobočky Tacoma, který má společnou historii s Tigem a Redwood Originals. Ještě se dohadujeme s dalšíma čtyřma známejma hercema, kteří se v seriálu sna objeví.”

Ajvn: překlad je trošku víc “free” a ke konci blogu se Sutter zmiňuje, jak se mu líbí reakce na facebooku apod. Pro dnešek všechno, motorkáři.

FAQ:

1. Mám skvělej nápad na seriál, můžu ti ho poslat?

Ne. Nemůžu brát od nikoho jeho nápady, příběhy, scénáře nebo cokoliv jinýho. Je to právní problém.  Chrání mě i tebe. Pokud mi to pošlete poštou nebo emailem, skartuju to, roztrhám, smažu, vyhodím. Sorry.

2. Chci hrát ve vašem seriálu, jak se tam dostanu?

Pokud jsi SAG/AFTRA herec, který má stálé bydliště v LA, můžeš poprosit svýho agenta, aby poslal tvoji fotku s životopisem našemu ředitelovi přes casting, Wendymu O’Brienovi. Pokud tyhle věci nepošleš prostřednictvím agentur, tak tvoje šance je nulová.

3. Jak se můžu dostat do seriálu?

Pokud jsi nebo nejsi herec z odborů s trvalým bydlištěm v LA můžeš zkusit kontaktovat Jim’s B-List — jimsblist.com .

4. Píšu písničky, mám kapelu a mám parádní song do tvýho seriálu, jak ti to můžu poslat?

Stejně jako u herců, i muzikanti mají nejlepší šanci, když to pošlou klasickou cestou přes agenty. Bob Thiele, můj skladatel a chlápek přes zvuk se snaží přijít na lepší systém, abysme si tyhle nahrávky mohli poslechnout všechny. Už teď jich máme stovky a není v lidských silách si je poslechnout všechny.

5. Kdy vyjde 2. sezóna na DVD?

Léto 2010.

6. Kdy začne 3. sezóna.

To budeme vědět až pár týdnů před premiérou. Načasování premiéry 2. sezóny se nám dost povedlo, takže podle mýho odhadu to bude zase někdy kolem toho září 2010, ale zatím je to jenom spekulace.

7. Je Půl-Pytel vážně mrtvej?

Jo, hergot.

8. Písničku “Ruby Tuesday” zpívá vážně Katey (Gemma)?

Ano, Katey zpívala “Son of a Preacher Man” v 1. sérce a teď i “Ruby Tuesday” v druhý. Doufám, že bude zpívat v každý sezóně.

9. Kdo je to Edward Winterhalder a proč říká, že postava Jaxe je na základě jeho knížky?

Pana Winterhalder neznám a ani jsem od něj nic nečetl. Jak jsem říkal, je to bejvalej biker z gangu, kterej začal práskat a teď se živí tím, že  vystupuje jako autor/expert přes tyhle věci. Můžu jenom spekulovat, proč to pana Winterhaldera naštvalo, že jsem si vybral postavy podle reálnýho základu. Myslím, že je to jenom jeho pokus parazitovat na úspěchu SoA.

10. Vážně máš strach z panenek?

Jo, hergot.

11. Proč pořád tak kleješ?

Jo, hergot.

12. Chci vám dát něco velmi zvláštního, mohu vám to poslat?

Ne, hergot.

13. Proč jenom 13 epizod? Proč ne 22 nebo 26 jako jiný seriály?

FX a další kanály dělají prostě 13 dílů. Jo, je to o penězích a naplánování, ale taky o kvalitě. Zaprvý,  do 13 epizod jsme nacpali víc děje než kolikrát jiný seriály do 26 dílů.  Zadruhý, díky tomuhle modelu jsme, jak jsem doufal, vytvořili 13 poctivých, provokativních 44 minut nezávislýho filmu,  místo 26 stereotypních, předvídatelných filmů s velkým rozpočtem. Zatřetí, mý scénáristi, herci a štáb stráví 7-9  vyčerpávajích měsíců na natáčení. Je to takový “guerrilla” natáčení. Víc jak 13 dílů by nás zabilo.

14. Bydlím v odlehlý vesnici na Ukrajině. Bude se SoA vysílat i tam?

Mezinárodní prodeje a tak podobně není moje práce. Nemám ani páru, kdy, kde se bude vysílat mimo USA. Vím, že prodeje seriálu do jiných zemí jdou dobře, jen neznám žádný další podrobnosti. Doporučuju se obrátit na vaše TV a zeptat se jich.

15. Můj kámoš se na SoA dívá přes internet zadarmo, jak to dělá?

Tvůj kámoš krade. Pokud chceš koukat na “Sons of Anarchy” přes net, rád bych tě požádal, abys to dělal legálně přes FX web, Hulu nebo iTunes. Pirátství poškozuje herce a to dost. Vím, že většina si s tím hlavu neláme a prostě si řekne, “FX si to může dovolit”, ale je to velkej problém. Pravda je, že s každým stáhnutím připravuješ herce + všechny okolo v seriálu o práci. Popřemýšlej nad tím, než budeš zase tahat.

16. Na eBay a jiných stránkách  jsem viděl různý SoA věci. Jsou opravdu ze SoA? Kde jinak můžu koupit oficiální SoA věci?

Ne. Věci na eBay jsou zase od pirátů. Někdo to sice nazve “oficiální SOA” trička, čepice, atd. — ale nejsou. To jenom někdo prodává nelegální kopie. Za to se sedí a my na to máme páky, jak to zastavit.  Jasně, lidi si zase řeknou, “Ale co, FX na to má”, ale opravdu koupí těhle věcí poškozujete seriál. Jediný místo, kde najdete originály a opravdový SoA věci je na FX shopu.

17. Kdo je to Sam Crow? Co znamená SAMCRO? Je mezi tímhle nějakej rozdíl?

SAMCRO je akronym pro “Sons of Anarchy Motorcycle Club Redwood Originals”. Sam Crow je zosobnění tohodle akronymu. Takhle o sobě mluví klub. Třeba Bob Dole si sám říká Bob Dole. Občas, je místní nazývají taky Sam Crow. Většina členů žije v části Charmingu nazvané “Roh Sama Crowa”.

18. Co má být  “Redwood Originals”? Proč se pobočka nejmenuje “Charming”?

Sons of Anarchy Motorcycle Club založil John Teller a Piney Winston v listopadu 1967 a první pobočka se jmenovala “Redwood”. Jednoduše proto, protože nezůstávali pořád v jednom městě. Cestovali od pobřeží jižní Kalifornie po Eureku do Big Sur — Redwood. To až do tý doby, než otěhotněla Gemma a usadili se v Chamingu (Okouzlující). Johnovi Tellerovi to ale přišlo jako moc roztomilej název pro pobočku a proto si dali jméno “Redwood Original”, tam, kde SAMCRO vzniklo.

Rád bych upozornil na nový web, na kterém jsem zamakal společně s BugHerem (nápad a obsah). Jedná se o skvělý projekt, který vám přináší vybraná vide z YouTube a jiných video streamů s českými titulky! Úžasný nápad a je jenom s podivem, že se toho ještě nikdo neujal. Na You Tube je sice možnost přidávat titulky, ale z mých zkušeností je jejich zapnutí někdy snad výsledkem náhody nebo co. Na VideaČesky.cz můžete ale navíc kromě hodnocení videí, především vznést požadavek na překlad nějakého vašeho oblíbeného videa nebo prostě něčeho, co vás zajímá, ale nerozumíte tomu! Dokonce je možné i zobrazit jakékoliv video na svém webu včetně titulků a to je prostě k nezaplacení. Jděte tam, hodnoťte a komentujte, třeba i ty moje překlady :)

Na videacesky.cz se používá jiný přehrávač… ale “embed” kod z neho jaksi moc dobře nefunguje, což je škoda, ale pracuju na tom (napsal jsem autorovi pluginu – minule odpověděl rychle tak uvidíme), protože co by bylo lepší, než mít na svým webu zrovna to svoje oblíbené video s titulkama, že?