Rád bych upozornil na nový web, na kterém jsem zamakal společně s BugHerem (nápad a obsah). Jedná se o skvělý projekt, který vám přináší vybraná vide z YouTube a jiných video streamů s českými titulky! Úžasný nápad a je jenom s podivem, že se toho ještě nikdo neujal. Na You Tube je sice možnost přidávat titulky, ale z mých zkušeností je jejich zapnutí někdy snad výsledkem náhody nebo co. Na VideaČesky.cz můžete ale navíc kromě hodnocení videí, především vznést požadavek na překlad nějakého vašeho oblíbeného videa nebo prostě něčeho, co vás zajímá, ale nerozumíte tomu! Dokonce je možné i zobrazit jakékoliv video na svém webu včetně titulků a to je prostě k nezaplacení. Jděte tam, hodnoťte a komentujte, třeba i ty moje překlady :)

…celý článek

Další z bonusových kousků, tentokrát se zabývá tetováním a motivy SoA. Celkem zajímavé, hlavně to, že si herci mohli svoje tetováníčko vymýšlet sami, což tomu zase dodalo kousek jejich osobnosti do postav. Časování jsem udělal já a překlad opět xxENDxx. Výživná několikaminutovka.

CzechM8 je poněkud nezvěstný (ale jako obvykle se vynoří z temnoty před začátkem 3. série), takže titulků k bonusovému dílu The Bikes, který je k nalezení na DVD k 1. sérce, se ujal z odposlechu xxENDxx. Já jsem horko těžko vypotil časování. Některé termíny nám nejsou úplně jasné, ale myslím, že titulky jsou OK. Kdyby cokoliv, napište do komentářů. Do 3. série se snad povede přeložit všechny bonusy.

Na kurtově blogu se nedávno objevila reklama, kterou FX pustila do světa. Ony oslavné výroky různých médií nejsou tak zajímavé, jako spíš pěkné zobrazení procentuálního nárustu různých diváckých skupin od první série… klikněte pro zvětšení.