reklama:

Gangland Undercover

Díky M.i.D. za parádní titule. A zase se loučíme, škoda, Gangland Undercover byla vážně skvělá minisérie. Můžeme jen doufat, že se za rok objeví druhá série… Ale to je ve hvězdách. Titule zde úplně dole.

GU-1x05

Vaše pravidelná dávka kvalitního seriálu je tady. Tentokrát se podíváme do vězení… Titulky ZDE. P.S. Ve verzi w4f chybí pár dialogů… Nic vážnýho, ale někteří tuhle informaci určitě ocení.

GU-1x04

Charles Falco to nemá lehký… Ale vždycky si nějak poradí. Titulky ZDE.

GU-1x03

Žádný zdržování, užijte si titule. Pokud si nejste jisti ripem, w4f se rozchází se zbytkem až za polovinou dílu a WEB-DL je kapitola sama pro sebe. Titulky ZDE.

Omlouvám se, M.i.D. dodal překlad včas, ale moje korekce se protáhly, protože jsem jednoduše trochu opil a celá neděle byla totálně zabitá. Navíc přečas na WEB-DL se musí dělat od píky, protože jsou tam někde vystříhaná sprostá slova a celkově to nejde jenom jednoduše sem tam někde posunout. dost řečí, je to TADY.

gu-1x02

Gangland Undercover 1×01 titulky

napsal | 22. 3. 2015 | 17:11 | Aktuality

M.i.D. se rozhodl pro překlad téhle výborné minisérky, a proto se na těchto stránkách budete setkávat i s titulky pro Gangland Undercover. Po prvním dílu jsem se rozhodl, že kvalitativně je to tak dobré, že to budeme dávat sem na web. Všichni místní motorkáři budou mít určitě ze siriálu radost. Frčí hned od začátku a pořádně túruje. Tak na co čekáte? Sekce titulky čeká… (musíte sjet až dolů). P.S. přečas na WEB-DL až později… je tam nějaká nesrovnalost v fps (i když to žádný rozdíl neukazuje, tak se stejně rozjíždí), takže to budu možná muset udělat komplet růčo. WEB-DL je v balíku.

A je konec…

napsal | 11. 12. 2014 | 12:56 | Aktuality

Než se vrhnete na titulky k poslednímu dílu a rozjedete žhavou diskuzi pod článkem, rád bych poděkoval všem, kteří sem chodili, posílali peníze a všelijak různě podporovali tenhle web. Bylo to pěkných šest let (web vznikl před začátkem druhé řady) a já se ještě nikde, a to myslím vážně, nikde jsem se nesetkal s tak přívětivou a vřelou komunitou. Děkuju i překladateli CzechM8, který se ujal prvních třech řad a bez něj by nic z tohohle nebylo. Překladu od čtvrté řady jsem se vlastně ujal jen proto, že CzechM8 nebyl už nikde k zastižení a nedařilo se ho zkontaktovat. A tady nastupuje xxENDxx, starý dobrý kamarád, který mi ze začátku pomáhal s překladem a nakonec M.i.D., parádní korektor, který vždy opravil to, co mi v překladu zamotávalo hlavu a ještě k tomu poslal pěkné vysvětlení. Mimochodem to on stojí za kompletní „Chibsovinou“. Věřím, že jsme pro vás připravovali kvalitní titulky, jaké si SOA jistě zasloužilo. Snad se uvidíme ještě v připravovaném prequelu… Dáme vědět na FB a na webu.

POSLEDNÍ TITULKY K SONS OF ANARCHY JSOU ZDE

P.S. Díky za příspěvek (pokud pošlete nějakou tu korunu i teď, vaše jméno doplním):

Přispěli: Michal L., Barbora S. (rekordní částka), Tomáš V., Jan D., Václav S., Rostislav M. (ještě větší rekordní částka), Rostislav K., Vít K., Jiří B., Jiří P., Mario P., Hana P., Michaela J., Martin P., Miroslava F., Martin P., Miki

soa-konec