reklama:

S04E14

napsal | 7. 12. 2011 | 8:22 | Aktuality

A je to tady, dočkali jsme se! Poslední díl 4. série. O HDTV verzi se postarala grupa ASAP a o 720p IMMERSE. Titulky budou tentokrát trvat o fous déle. Předpokládaný den vydání je čtvrtek nebo pátek a samozřejmě se pokusíme je vydat rovnou s korekcema od MiDa. LINKY NA SERIÁL ZDE. JAKÉKOLIV PROZRAZENÍ DĚJE SE OKAMŽITĚ POTRESTÁ BANEM. Vyvarujte se i náznaků. Nikoho to nezajímá. Počkejte si na článek s titulky.

Titulky 4×13

napsal | 1. 12. 2011 | 12:31 | Aktuality

Titulky k předposlednímu dílu jsou ZDE. Sedí na obě verze HDTV i 720p, ale jako obvykle jsou v zipu oba soubory. Pokud se objeví nějaký nespokojenec, kterému se budou titulky rozcházet, tak moje jediná rada je, aby stahoval odtud nebo někde, kde mají správně označené ripy. Titule mají už finální korekce od MiDa. Začíná se to pěkně rozesírat, takže ve finálním díle bude muset asi spadnout atomovka, jinak nevím, jak by se to mohlo vyřešit. Jak to vidíte vy?

S04E13

napsal | 30. 11. 2011 | 7:11 | Aktuality

Předposlední díl! To zase budou nervy. O HDTV se postarala grupa FQM a 720p Orenji. Linky na seriál najdete zde. Na titulkách začneme pracovat hned, jak vyjdou anglické. Postup překladu můžete sledovat v pravém sloupci. P.S. Nepište sem žádné spoilery a zatím ani trailery na další díl. (spoiler=BAN). Od toho budete mít článek s českými titulky.

Email

napsal | 28. 11. 2011 | 7:27 | Zajímavost

Dnes 28.11. ve 3:10 jsem dostal tento email:

Dobrý den chtěl bych se zeptat kdy budou titulky k dalšímu dílu Sons of Anarchy?

Vodňaruk

Co bych měl odepsat?

4×13 – 1.část promo

napsal | 25. 11. 2011 | 14:48 | Aktuality

Přežije Clay, či nepřežije, toť otázka!

Titulky 4×12

napsal | 24. 11. 2011 | 16:25 | Aktuality

A jedeme do pekelnýho finále. Zbývají nám ještě 2 díly (resp. poslední díl rozdělený na dvě části) a tady jsou titulky k 4×12. Konečně můžete začít rozkrývat svoje další teorie, jak to s tím Clayem vlastně vůbec dopadne! Titulky stahujte zde. V souboru jsou dva soubory, i když titule sedí jak na HDTV, tak i na 720p, ale jistota je jistota.

S04E12

napsal | 23. 11. 2011 | 5:36 | Aktuality

Díl 4×12 na obzoru. Linky na díl zde (pokud link na 412 neuvidíte, stiskněte F5). HDTV verze je od FQM, 720p (podle všeho by mělo jít opět o IMMERSE, ale linky přidám až odpoledne) zatím nevím. Doufejme, že zase nevyjde 20 opravných verzí, abyste to měli s titulkama „jednodušší“. Titulky budou hotové na 100 % maximálně zítra.

EDIT: 720p je od ORENJI. Linky přidány.