Titulky 2×13
napsal Ajvngou | 3. 12. 2009 | 16:31 | Uncategorized
Tak to je hukot! Titulky jsou hotový, škoda, že takhle nevycházely anglický už od prvního dílu. No, snad u 3. série (jestli bude a já věřím, že bude) se to dá o fous víc do pohybu. Ted už nezbývá než se těšit na (snad) 3. sérii a poděkovat CzechM8 za skvělou práci! EDIT 5.12: titulky reupnuty s vychytaným časováníma opravama pár chybek.
Dobrá práce,hoši.Díky za SUPER TITULKY
Děkuji adminům za skvěle odvednou práci.Těším se a doufám, že bude 3 serie.Sons of anarchy rulez!
Díky chlapi, skvělej překlad k výbornýmu seriálu
Chyba v časování je tam ještě jedna, poslal jsem to s dalšíma připomínkama na mail.
A jsem zvědav, jestli si té změny ve vztazích někdo všimne :-)
KAYO: Zatím je to jen Cena chytače časování. Správnou odpověď tu ještě nikde nevidím ;-)
Jen pro ty, co nevědí, o co jde: v titulcích je oproti předchozím dílům menší změna, ke které už možná mohlo dojít před pár díly. Ne změna technická (takže odpověď „víc/míň překlepů“ neberu ;)), spíš ve vztazích mezi postavami. Tak schválně.
neni zac :) kde je ta Cena bystrého diváka :)
KAYO: Ha! Díky. Posílám upravenou verzi Ajvnovi. V tom místě byly v origo titulcích nějaké posuny, které jsem se snažil odstranit, a tohle mi z toho vypadlo…
Ještě k těm návrhům na web: pokud vím, čistokrevný soundtrack zatím nevyšel. To zajímavější, co se objevilo, tady někde visí minimálně ve formě odkazu. Ajvngou určitě nebude zahálet a bude průběžně dodávat odkazy na matroš :)
U těch motorek je to těžký – ani já ani (pokud vím) Ajvngou nejsme přes motorky nějací velcí machři, takže bychom jen opsali, co bychom našli na anglofonních fórech a po webu, hlavně bez záruky správnosti. Ale kdyby se toho někdo chtěl chytit, určitě mu budeme nápomocni!
Já osobně, protože jsem magor do zbraní, si u některých dílů dělám poznámky o zbraních, které se v seriálu objevily, takže bych takhle o dlouhých zimních večerech mohl dát něco dohromady.
Taky se na popud Lorda Ajvngoua někdy ke konci příštího týdne, až poleví pracovní nápor, chystám vybrat a přeložit něco z Kurtova blogu.
CzechM8: tak to posunuti casovani je na 49:58 (Jo, je tam. A kolem plnej autobus decek.)
Ivory: Těch 90 minut je vysílací čas v USA v rámci klasického TV vysílání. Vysílání filmů a seriálů vypadá tak, že deset minut jde pořad, pět minut reklama, takže z devadesátky je rázem šedesátky čistého času.
Pro člověka navyklého na rytmus reklamy z Evropy je to peklo srovnatelné s tím, jak našim (pra)rodičům vadilo zavedení reklamy do pořadů komerčních TV u nás v první půlce 90. let.
Ještě k té telenovelovitosti (tyvoe, to je slovo): říkám si, že u Shieldu mě to taky párkrát napadlo, a stejně to pak dopadlo více než dobře, takže jsem odhodlán Kurtovi věřit :)
Poslední díl nic moc. I kdybych předtím neviděl The Shield, tak by mě to myslím moc nevzalo. Hláška “zatracení američani“ je myslím na místě, jestli se to teď budou pořád natahovat. A co to bylo za řeči, že závěrečný díl bude mít 90 minut, když měl 60. Velkou bitku si měli schovat právě do tohoto dílu a ne ji vyplítvat minule.
Na další řadu jsem sice zvědav, ale bude potřebovat silnou příběhovou linku. Když jsem sledoval Shield, tak jsem po první řadě nevěřil, s čím ještě scénáristé přijdou a že mě to bude bavit, ale peněžním vlakem mi vyrazili dech a o konci páté řady snad ani mluvit nemusím. Nechám se překvapit.
Díky za titulky i za novinky na webu. A pokud bych mohl něco navrhnout, do budoucna byste třeba mohli třeba zjistit soundtrack a modely choperů, na kterých jezdí členové SoA.
Paul Brady & The Forest Rangers – Gimme Shelter (The Rolling Stones cover)
NEVIETE ako sa vola ten posledny song co hra vo finale? uplne pred koncom…
To Ajvngou&CzechM8: DikyDikyDiky za cely tento web & za celu sezonu. Robite skvelu pracu.