A je to tady! První díl 4. řady právě vypustila do světa grupa ASAP v HDTV verzi. 720p má na kontě IMMERSE. Linky na nový díl najdete ZDE (linky na seriál). Je mi ale samozřejmě úplně jasný, že vás zajímají hlavně titulky. Vrhnu se na ně hned, jak vyjdou na světlo anglické. Pokud je někde zahlídnete, piště do komentářů.
Menu
PODPORA
Vítr ve vlasech, mouchy v hubě
a pár korun pro překladatele se vždycky hodí:
Pro další možnosti klikni zde:
Ostatní
Bannery
překlad od Ajvna je hotovej, v pul 10 se vracim domu a vrhnu se na korekce. Kolem půlnoci, možná krátce po by to mělo bejt hotový.
90 minut to má v americkej koncepci, kdy po 10 minutách seriálu je 5 minut reklam
Tak jsem to zkouknul v anglcitine s EN titulkama a parada!!! Akorat skoda, ze slibovali 90minut…
JJ, souhlasim s Digishit, vsude sou takovy lidi, co si nevazej toho co pro ne ostatni delaj. Dekuju vsem prekladatelum, protoze vam to jde fakt od ruky, takze nwm to tady nektery lidi pyskujou…. diky moc panove :)
borci rozhodně super !! a souhlas s “ digishitem“
Děkuji předem za titulky, s anglickýma rozumím tak na 70%. Mě stačí titulky do středy než bude další díl.
TO DV dival ses na ten preklad je tam skoro 1K vet a to casovani neny taky uplne ok co sem se dival
chtel bych podekovat vsem co na TIT. pracujou at se dari
Takový lidi se najdou u každýho seriálu. Na hodně jich čumim a stejně si vždy někdo neodpustí takovej koment. Tak nějak už to k tomu patří čekat na titulky a někdy i trvaj dost dlouho takže je radost je mít, jako tady, 2 dny po vydání epizody. Nemusim ani řikat aby si toho překladatelé nevšímali, protože oni na takový lidí serou :) Díky Ajvngou a xxENDxx za titule, i když budou dneska večer a nebo až v neděli ráno ;)
2 Ajvngou a celý tým: Díky za Vaší práci. Nebýt vás tak to možná přelouskám v AJ, ale moc bych z oho neměl.
2 DV: Jak to můžeš napsat. Jestli se ti nelíbí rychlost překladu, tak na něj nečekej. Koukni v AJ a nepruď.
to DV:
ty si ale kus vola, co?
KUA STÁLE 80 PROCENT?! Prosím zapracuj na tom, vždyť by se to mohlo stihnout i dřív než večer
co ti sem máme psát :) já tiše sedím a čekám na titulky :)!
BTW dobrá práce!
umět anglicky to je bomba, nemusim čekat na žádný titule. Ani anglický, ani český prostě stáhnu a během pauzy na oběd koukám :)
To soa: Heleď, když píše 8.9. večer, tak to znamená 8.9. večer a ne sotva se 7.9. překulí na 8.9.
Takže nechápu tyhle stupidní dotazy.
Nechcete ho nechat trošku v klidu???
este pracujes na titulkach, ked mas ze snad vecer, alebo uz nemusim cakat? :)
Pokud budeš chtít, tak s titulkama rád pomůžu. Nějaké překlady už mám za sebou a SOA mne doopravdy chytlo. Kdybys měl zájem, tak napiš na mail.
Lasy79
Hoši díky :-) Vaše práce je obdivuhodná a kdo si počká ten se dočká :)
Ještě jednou díky .
Zdarec, nejak tomu moc nerozumim. Zkouknul jsem ted prvni dil 4 serie a nikde tam neni, jak Jaxe pobodaj …??? Jak to vlastne teda je ? posledni dil 3 serie konci ak jdou do vezeni a prvni 4 serie zacina jak jdou z vezeni … jsem mimo —
To: Ajvngou -> Diky moc covece, rad bych pomoh ae nejsem v angline az tak moc zdatnej xD Dily sice z vetsiny poberu (v EN) ae na prekladani me moc neuzije, fakt DIKY MOC :)
Zítra… A spíš až večer. Musím tomu udělat časování, originál je nic moc + xxENDxxovi korekce a doplnění.
Caute chcu se zeptat v kolik asi tak baj ocko budou titulky?:) Popripade jestli budou dnes nebo az zitra?
baBiTCHka napsal: 07/09/2011 v 13:52
„Ja sem bohuzel rustinou postiteny tvor tak budu netrpelive cekat az budou CZ title“
Ruština se ti bude v tomhle dílu hodit taky ;-)
Přesně tak, DĚKUJEME! Je vidět že to lítá, už to je na 20% UŽ SE NEMOHU DOČKAT :)
Aj keď ešte titulky niesu na svete,aj tak Ti chcem vyjadriť vďačnosť Ajvngou ! Ďakujeme..
„A jéje… 62kB textu u titulků pro Son of Anarchy 4×01… Jde se na to.“ Tak to asi chvíli potrvá, co? Takže to bude hotový v pátek? ;)
v kolik cca by mohli bejt titulky pls?
Teď jsem teda dokoukal první díl čtvrté série a dá se to i s anglickými titulky pro angličtináře lehounce pokročilého :) Nebudu ještě samozřejmě psát nějaké ty spoilery, ale musím říct, že je to teda maso! Už aby byl další díl! :)
Anglicke titulky su napr. tu
http://www.u-subtitles.com/Subtitles-sons-of-anarchy-S04E01-hdtv-sons-of-anarchy-s04e01-out-hdtv-asap-en.html
nabízím pomoc s překladem, i když je otázka jak by to nakonec vypadalo kdyby na překladu dělalo víc lidí…
To Ajvngou: Myslim ze neudelam vubec spatne, kdyz ti tady za nas za vsechny predem podekuju …. Dekujem a preju at jde prace od ruky ;)
OK, práce na titlích začala… Těžko splním 24 hodinový limit jako CzechM8, ale budu se snažit, tlak, vás fanoušků, je rozhodně velký.
Ja sem bohuzel rustinou postiteny tvor tak budu netrpelive cekat az budou CZ title
Thelvyn: thx man
Joooo já si to dám i bez titl….lehká závislost na SOA, ale těžká odvykací kůra :-D
S reklamama to asi hodinu a půl má :)
Thelvyn: Předběh si mně…
http://www.addic7ed.com/serie/Sons_of_Anarchy/4/1/Out
Jo, taky jsme myslel, že prvni epizoda této řady má mít 90 minut. Je to uvedené v oficiálním traileru, který byl i na těchto stránkách. Tak nevím no…
až budou anglický, tak se pustim do překladu. z odposlechu to dneska nedam, protože sluchátka mi nejdou a pod oknama mi buší novej chodník takže neslyšim ani slovo
Já to zkouknu zatím bez titulků, protože už nemůžu dýl čekat. Ale až budou, tak to sjedu ještě jednou s nima:D
Ta HDTV verze má 59 minut, ale někde jsem četla, že první epizoda má mít 90 min., tak nevim no…
bohužel to neumím a celý bych to nezvládl přeložit
To Zdenous: rozumim tomu spravne ze delas titulky?
Zdenous—-je to tam cele ale bez tituliek…..kedy asi budu tie titl????neviete niekto??
tak mam za sebou prvních asi 20 minut, je to maso.Zas napinavy jako prase
dil uz mam stazenej tetka uz jen tit.
no zatim jedu na odposlech teda, pac ani anglicky nikde nejsou
jaaaaaaj mrte sa na to tesim…..
juhuuuuuuu, konečně, už sem se nemohl dočkat…netrpělivě čekám na titulky :)
Je už i na uloztu, je to tam cely..
ked uz mi den pokazil bracho ze ma zobudil ked siel do skoly tak aspon toto mi ho napravilo :)