Požádal jsem CzechM8, aby přeložil i něco víc z Kutterova blogu. Jde o poslední článek ohledně SoA a hudby, která se tam objevuje. Takže, Kurte, pověz nám něco blíž:

Někteří z vás můžou z mých tweetů vědět, že jsem chtěl do  finálního dílu použít jednu Springsteenovu skladbu. Nebudu uvádět název, ale řekněme, že je to jedna z Brucových míň známých rockových věcí.

Vzhledem k urychlení našeho produkčního harmonogramu nás nejdřív odmítli. Bruce je na turné a k získání jeho souhlasu potřebovali víc času. Někdo u FX má číslo přímo na jeho manažera, takže jsme se dokázali propracovat až k někomu, kdo to může rozhodnout. Telefonát proběhl včera. Problém je ten, že Bruce nedovoluje komerční cover verze svých skladeb. U Sons jedna z typických věcíje, že používáme míň známé věci od minimálně populárních kapel a děláme covery klasických kousků ze 60. a 70.let. Částečně i proto, že náklady na mastery věcí od hudebních ikon jsou astronomicky vysoké. Získání masteru oné Brucovy skladby, kterou jsem chtěl od Sony, by stálo víc než 75.000 USD za jedno použití. To je můj hudební rozpočet na tři seriály.

Takže běda, Brucovu skladu ve finále nepoužijeme. Ale pořád platí to, co je u SOA pravdou celou dobu. Skladbu jsme nedostali, protože někde existuje ještě lepší volba.

Následuje dopis, který jsem Brucovi napsal pro získání jeho souhlasu.Doufám, že jednoho dne si ho přečte a my budeme moct nějakou jeho hudbu použít. Ať už jsme oba z Jersey nebo ne, je to prostě jeden z mých hrdinů.

—
Vážení,

jmenuji se Kurt Sutter a jsem scénáristou a hlavním tvůrcem televizního seriálu Sons of Anarchy. Je to temné, rodinné drama zasazené do světa nelegálních motorkářských klubů. Hudba hraje v našem seriálu obrovskou roli. Společně s hudebním režisérem a skladatelem Bobem Thielem jsme pro Sons vytvořili svébytný zvuk. Dokonce jsme s Bobem byli letos nominováni na Emmy za nejlepší původní hlavní skladbu (prohráli jsme s tím námezdním pisálkem Johnem Williamsem). Využíváme původní skladby od místních a méně známých kapel a dělali jsme také cover verze klasik od Dylana,  Stones a The Who.

Tento dopis posílám ve snaze dostat se k jednomu ze svých hudebních hrdinů, Brucovi. Poetickou inspirací pro mě jako nijak zvlášť chytrého středostavovského kluka původem z Rahway, New Jersey, nebyly knihy, ale rock and roll. Greetings bylo album, které mi změnilo život. Poprvé jsem se zaposlouchal do textu a pochopil sílu vyprávění. Každá píseň byla příběhem s nedokonalými hrdiny, plnými zoufalé touhy. Nekecám, díky tomu albu jsem začal chtít kurva psát.

A taky jsem psát začal–

Teď, o třicet let později, je přede mnou jeden z nejvypjatějších dílů, které jsem kdy pro televizi napsal. V poslední hudební montáži… SPOILER VYPUŠTĚN. S Bobem bychom rádi udělali originální cover této skladby od ******.

Zkoušeli jsme to normálními kanály, ale z časových důvodů to nevyšlo. Seriál má rychlý a zběsilý charakter – je to partyzánské natáčení a povolení potřebujeme během dalších pár týdnů. Proto se na vás obracíme s nadějí, že byste tento dopis mohli předat Brucovi a jeho týmu.

Díky za pochopení.

Zdraví

Kurt Sutter