Stejně jako anglické, i ty naše vyšly o něco později. Titulky pro HDTV sedí přesně i na 720p verzi. Stahovat můžete zde. Finální korekce jako obvykle provede MiD, předpokládám během týdne, a budou jako vždy uvedeny pod názvem SoA-číslo dílu-final.
Menu
PODPORA
Vítr ve vlasech, mouchy v hubě
a pár korun pro překladatele se vždycky hodí:
Pro další možnosti klikni zde:
Ostatní
Bannery
Mělo by to na ně sedět (protože to sedí i na 720p)
robi niekdo precas na web-dl verzie?
Vždycky se najde jeden blbec na deset spokojenejch lidí, tak se tím hlavně nenechte otrávit kluci, jste jedni z nejrychlejších titulkářů co znám, takže za mě máte oba palce nahoru :) A doufám, že budete překládat dokud se bude SoA natáčet :)
škoda že nejde dát ban na toho blba titulky… přál byh mu aby mu nešli stáhnout at se s tím sere sám ostatně kdyby neměl ty blbý keci asi by to zvládl ale je to tupec nad tupcema takže si s tím vůbec nedokáže poradit…
a propo nejspíš nerozumí ani jednomu slovu co tam říkaj :D
díky za skvělou práci
Chlapi…diky moc…kez by ty dily tocili tak rychle tak jako vy delate titulky:D….
Ahoj lidi sni nevíte jak sje rád že vaše stránka existuje. Titulky super a rychle jste prostě borci.
titulky jsou rychle udelane a precizni, jste skveli. Dik. R.
Juice je kokot, jinak perfektní práce jako vždy, smekám :-)
Děkuji, moc děkuji za titulky. Skvělý podívání, když vím o co jde :D Ale bojím se o Juice. Fakt to zbabral. Budou problémy. Že se nechal ukecat od šerifa! :-(
Moc zajímavý dílek!! :-) Těším se na dalšííí…napíínáák :D
Ajwngou: Že se s tím blbem „titulky“ vůbec bavíš!? A ty hlupáku co si říkáš Titulky: asi máš hovno co na práci, tak příště vystřihni český titule sám a hoď nám je někam na link a pak můžeš kecat..
Klobouk dole, Good job team!!
ps: Šťáva z toho jen tak lehce nevyklouzne, vidim to blede.. :(
Pánové, díky moc:o)
Na každý díl jsem natěšená jak malej parchant na lízátko:o)Titulky máte povedené, všechno hezky sedí…kam se na ně hrabe strašnej českej dabing na Primě Cool ;o)
Mějte se a ještě jednou díky.
Mischa
Zas otevřenej konec, to uplně miluju, ted sem zas na to natěšenej víc než jindy
nádhera,dostává to grády,díky moc:)
Kluci díky !
2titulky: Časování posunut o půl sekundy? Porovnej si s originálem. Každá věta je načasována zvlášť, abys to stačil přečíst, troubo, protože EN title nejsou vůbec dokonalé.
moc díky za rychlí překlad u jiních seriálu to bylo mhohem delší čekání to byl díl čím dál lepší a lepší
4 titulky : prosimtě nevyjadřuj se … na weeds se čeká víc než týden a soa.ura dodávala titulky vždycky rychle. GL & nice job!
proč se k tomu vyjadřuješ, když je to hloupé? časování? si to posunul o půl sekundy? hlavně se tady neobhajuj jak si pomalej.. dost lidí by to zvládlo rychlejc ale holt už to máte pod vy..
Dobrá práce.
opět velký dík za titulky jste machři!!
díky moc borci;)
2titulky: Tvůj komentář je hloupý, ale chápu, že od anonyma nemůžu chtít zázraky. Titulky vychází tak rychle, jak jsme schopni je za ten den, dva, vyprodukovat. Od 13:30 do 22:30 jsem nebyl doma, takže jsem překládal od 23:00 do 2:00 a potom ráno od 9:00 do 11:00. Následovalo časování a už jsem zase frčel pryč. xxENDxx se vrátil také pozdě z práce, takže…
Ale co se trápím. Seš kokot.
ty vaše vycházej obvykle pozdě.. ale chápu že ty prokliky se hoděj
Největší machři na internetu, supr práce, díky moc ;)
priste ty diskuze fakt radeji bloknete…
konecne!!!!! dekujeme
super…obrovské dakujem…
Dik pánové !moc
Diky panove, opravdu si vasi prace vazim. Diky :)