Trvalo to o fous déle, ale je třeba pochopit, že i když to zní jako fráze, není vždy čas se okamžitě vrhnout do překladu. Samotný překlad mi zabere nejméně kolem osmi hodin. K tomu si připočítejte hodinu a půl na načasování titulků, protože v poslední době je to katastrofa nejenom u SoA. Následují korekce od xxENDxxe. To není jenom oprava nějakých překlepů. Jde hlavně o projetí a doplnění překladu. Až potom vypustíme titulky. I tak ale ještě nastoupí MiD. Ten mi přes email posílá finální opravy. Idální by bylo, kdyby korektil hned, ale nemá čas každou středu. „Sereme“ se s tím, protože chceme, aby se překlad co nejvíce přiblížil překladu od CzechM8 a byl prostě co nejkvalitnější. Už jenom dodám, že HDTV verze sedí i na 720p verzi, ale pro jistotu jsou v packu oba soubory. V KOMENTÁŘÍCH MŮŽETE ROZEBRAT DĚNÍ V TOMTO DÍLE.
Finální korekce od MiD hotové.
zitra rano se odvysila nezapomente na ten casovej posuv v americe se to visila v utery v22:00 a to je naseho casu streda 04:00 az 06:00 nevym presne co podle kteryho pasma ten cas maj
Dnes se odvysílá, zítra vyjdou EN titulky i release.
VYCHÁZÍ DNES NOVÝ DÍL 4×04 – popřípadě kdy budou anglické titulky a tedy i započání překladu?????? question of the day
ten vaš prospect se celym jmenem jmenuje Eric Miles :)
lichý počet členů bejt nemusí. kluby maj jen stanovenej minimální počet členů pro chapter, aby mohl fungovat a nebyli v něm jen třeba dva lidi. u většiny hlasování je pak potřeba nadpoloviční většina pro schválení
mav: to sice jo, ale většina reálných klubů má pravidlo, že pokud tě z prospecta neudělají členem po uplynutí zkušební doby, tak musíš na rok pryč a pak můžeš být znova prospect, ale detaily různý klub od klubu, takže SoA to maj třeba jinak.
mav: ……neres to tak technicky:)… je to serial ( i kdyz fakt super )
chlapci chlapci …. lichý počet taky nebyl nikde dán – myslím že ve druhé řadě hlasování dopadlo 4 : 4 a návrh nebyl přijat ….
a čekací doba – estli si správně pamatuju tak když Prospectům Clay předával vesty tak jim řekl, že čekací doba je minimálně jeden rok, a pak se o nich bude hlasovat ….tzn. je stanovena pouze minimální doba, ale o přijetí se musí hlasovat (jeden hlas proti a je finito – viz hlasování o Kozikovi a Happym) … tzn. Miles už hlasováním prošel a z Prospecta je plný člen kdežto ten druhý eště hlasováním neprošel nebo nedostal všecky hlasy … můj názor
třeba pytlík to měl za nějakou zásluhu slíbený, jenže to nestihl
cakaciu dobu maju sice rovnaku ale nemusel preukazat taku lojalitu clubu ako napr. Miles …tak asi zatial jeho prijatie zamietli
To je pravda, jenže to by jich zase byl sudý počet, aby mohli o něco hlasovat u stolu, musí jich být lichý počet, jak už jsem psal. (aspoň si to myslim, že je to tak, můžu se klidně mýlit)
spíš je divný, že jednoho odhlasovali za člena a druhej je pořád prospect. čekací dobu by měli mít stejnou
Mohli by jste dávat odkaz na stažení přímo do textu novinky, ušetřilo by to trochu času a hledání.
@KrysaR na WEB-DL sedí titulu z HTDV verze ;) THX za titule!
to Michal: To každopádně, aby jich byl lichý počet na hlasování.
Ell:
Já myslím, že toho nováčka přijali (odhlasovali) během doby, kdy ostatní seděli v lochu. Stejně tak přijali do SAMCRO i během této doby Kozika.
Díky za titule.
a jinak je to 100% jeden z tech novacku tetka jsem se kouknul rychle na posledni dil 3 serie a je to ten co nejdriv dostane sms a da vedet lidem co byly zadceni ze plan vysel a o pak oken pozdeji prinasi dopis gamme a tare ty dopisy o tom co se deje
to xxENDxx cozika (nebo jak se to pise nemyslim) myslym toho co ma ten plnofou (s04e03 39minm 48sekunda)
xxxENDxxx
Já myslím, že Ell měl na mysli jiného. Ne Kozika. Myslím, že mu tam říkají Miles. Hlasuje v čase 00:39:50.
xxENDxx:
No, já myslim, že Miles hlasoval, a to byl jeden z kandidátů ve třetí sérii…
Ell:
jestli myslis toho hubenoura blondatyho, kterej zavinil celou zapletku tohohle dilu, tak ten jen prestoupil z jiny pobocky. nebyl to novacek. Novacek je akorat ten tlustej a jeden ten hubenej, a ani jeden z nich nelasoval.
Díky za preklad je to super práce od vás… jenom moje obvyklá otázka do eteru: sedí titule i na WEB DL?
Díky moc za titulky, pánové. Ani nevíte jak oceňuju, že tohle někdo dělá zadarmo pro ostatní, na úkor vlastního času. Ještě jednou díky!
Díky za výborně odvedenou práci… Váš úžasný překlad se s dabingem nedá vůbec srovnat… Jediné na co si mohu stěžovat je jen to, že nemohu celou sérii zhlédnout jedním dechem a musím překousnout to čekání na další díl…
Vim, ze je to OT. Nicmene nebejt tohohle postu nevsim bych si, ze titulky dela jiny prekladatel (nemam pamet na jmena …) :-)
rozhodne zajimavej dil i dyz ten zacatek byl trozku divnej ale do budoucna se mame na co tesit
jen takova drobnos co jsem si vsimnul tak (tetka nevym presne kdy to bylo ale nekdy na zacatku 3 rady kdyz SAMCOW prijali ty 3 uchazece pak po incidentu fe fitku jeden odesel sam a zbyli jen 2)tak na zacatku 4 radi hned v prvnim dile je uz jeden prijat ten hubenout (tetka v aktualnim dile uz hlasoval) ale ten silnejsi je porad jen uchazec tak by mne zajimalo jestly jsem nepropals nejakou webepizodu?
Je přece jasný že se ozvou kdejací kkt a dmt, kteří jenom pomlouvají a nic jim není dost dobré, na to není třeba reagovat anebo se nad tím nějak vzrušovat.
Myslím že by bylo sice báječné, kdyby zde došlo k rozšíření překladatelského a tvořícího teamu tohoto webu, nicméně i takto můžeme být rádi za to, co zde je.
Titulky si stáhnu až zítra, nakonec jsou dříve než jsem čekal. thx ;)
Dikec za super praci
SUPER….chcem poďakovať celému týmu..A HANBA TÝM KTORÝ OTVÁRAJÚ HUBU NA VAŠU PRÁCU OHĽADOM TITULIEK…
opět velký dík za titulky odvádíte super práci!díky!!
Super titulky, moc díky :D
Ještě odpověď na otázku – někoho si přiber k překladu. Ano i ne. Už se mi ozval jeden dobrý muž, ale moc toho za sebou ohledně překladů nemá, takže mám pochopitelně trošku obavy. Uvidíme.
Třeba to bude v pohodě. Nejsem génius přes překlad, abych odhalil podle sluchu nepřesný překlad, takže budu muset počkat, co na to řekne xxENDxx i MiD. Rozhodně do ale zkusíme.
Odvádíte skvělou práci, za kterou nejste oceňováni. I kdybychom měli na každé titulky čekat týden, tak vám nikdo nemůže říct ani 1/4 slova. Díky!