Než se vrhnete na titulky k poslednímu dílu a rozjedete žhavou diskuzi pod článkem, rád bych poděkoval všem, kteří sem chodili, posílali peníze a všelijak různě podporovali tenhle web. Bylo to pěkných šest let (web vznikl před začátkem druhé řady) a já se ještě nikde, a to myslím vážně, nikde jsem se nesetkal s tak přívětivou a vřelou komunitou. Děkuju i překladateli CzechM8, který se ujal prvních třech řad a bez něj by nic z tohohle nebylo. Překladu od čtvrté řady jsem se vlastně ujal jen proto, že CzechM8 nebyl už nikde k zastižení a nedařilo se ho zkontaktovat. A tady nastupuje xxENDxx, starý dobrý kamarád, který mi ze začátku pomáhal s překladem a nakonec M.i.D., parádní korektor, který vždy opravil to, co mi v překladu zamotávalo hlavu a ještě k tomu poslal pěkné vysvětlení. Mimochodem to on stojí za kompletní „Chibsovinou“. Věřím, že jsme pro vás připravovali kvalitní titulky, jaké si SOA jistě zasloužilo. Snad se uvidíme ještě v připravovaném prequelu… Dáme vědět na FB a na webu.
POSLEDNÍ TITULKY K SONS OF ANARCHY JSOU ZDE
P.S. Díky za příspěvek (pokud pošlete nějakou tu korunu i teď, vaše jméno doplním):
Přispěli: Michal L., Barbora S. (rekordní částka), Tomáš V., Jan D., Václav S., Rostislav M. (ještě větší rekordní částka), Rostislav K., Vít K., Jiří B., Jiří P., Mario P., Hana P., Michaela J., Martin P., Miroslava F., Martin P., Miki
jakjelibo ano, bylo pravidlo nepřijímat černochy Juice kvuli tomu pravidlu zradil klub …
Já teda s tím Cipískem byl taky asi tak sedm let a nemám ho nikde na ruce ni na pinďourkovi-:)…
Vzpomínat a bilancovat je určitě fajn, ale tam to pro mne končí…
Možná je to tím, že už mi není 13 abych víc snil než žil :D…
RE: Steve: Je to seriál, ale většina z nás s ním strávila 7 let života. Každé úterý večer na FX (v USA) anebo ve středu večer na PC (Evropa) :). Byl to dlouhý příběh, který nás provázel skutečně dlouho a teď, když skončil, tak samozřejmě na to nějak reagujeme. Navíc co se týče lidí, kteří na tom pracovali (herci, celý štáb), tak si je potřeba uvědomit, že ti lidé dělali prakticky jen na tom projektu skoro po jednu dekádu – co jsem měl možnost si přečíst, tak se tam kolem té party utvořila taková zajímavá přátelská a kamarádská atmosféra a samozřejmě nyní, když přišel konec a všichni se zase rozutečou pracovat na jiných projektech třeba i do jiných států a zemí, tak nadešel čas bilancovat a vzpomínat.
Ve 12. dílu žádal Jax o laskavost prezidenty poboček vzdání se nějakého nepsaného pravidla – pochopil jsem dobře, že to mohlo být kvůli přijetí T.O. a jeho barvy pleti?
Jinak velké díky autorům za všechen ten čas a usílí věnované vzniku titulků!
Sakra lidi dyt to jen serial. To znamena pro lidi pohadka a zabava a pro TV a Kurta prachy. Kdyz tim zijete a davate si tetovani, tak to je tedy sila! Kdyby jste byli starsi, tak tam asi mate Cipíska a nebo Mirka Dusina! Cha, cha ! :-)
co se tak asi dělá o srazu … někam se dojede – popije, pokecá – a večer by se třeba na plátno promítla první řada … :)
poděkuje Ajvngou za skvělou práci ….
to Lasy79 – asi na tebe neměli čas nebo chuť se s tebou bavit ….. i MC scena seriál sleduje :)
Mohl jsem to shlednout az ted, klasicky ve vane…
Myslim, ze Abelum prstynek SON v aute ukazuje na neco pristiho, uvidime:)…
Jinak to byla sila, Kurt je bozi…
To louceni Jaxe a jeho deti mne dostalo nejvic…
Na sraz fanousku nepojedu to necham mistnim pozerum:)…
Lasy79> Nejsem z MC, ale taky z motorkářského klubu a ten serial je dobrý, něco pravdivé, něco přitažené za vlasy a motorek mám 5…jen nevim co by ste na tomhle sraze chtěli dělat?:D
danny-v je to podle předlohy tužkou, tu ti klidně můžu poslat, jistě je na světě spousta šikovných tatérů co to zvládnou stejně dobře
danny-v: já mám maximálně skútr… ale tak jsem to nemyslel, většina lidí tady nebude mít mašinu; ono, když se zeptáš někoho z MC, co na tenhle seriál říká, tak tě pošle nejspíš do pr*ele ;) mluvím z vlastní zkušenosti
Sadra17: Díky za info, ale přesně toho jsem se obával…je to pro mě dost z ruky, ale pánové umí.
Lasy79: Bez mašiny, kterou nevlastním, by to asi nebylo ono :-)
Hele lidi, netvrdím, že je to děsně originální nápad a dost možná to tu už někde padlo, ale co udělat sraz SoA fans CZ Original? :)
danny-v děláno zde http://www.tattoo-pangeit.cz/
Sqwer na druhej ruce bude bude smrťák co má Chibs na levým rameni
Stráťa> Spíše než shovívavý jsem se závěrem SOA smířený, logiku to mělo. Když jsem si navíc dohledal některé věci, tak jsem zjistil, že mi dost skrytých náznaků uniklo. Předchozí serie si pamatuju matně, nepřeklikával jsem je, protože mám v plánu si to dát za delší čas znovu. Závěr měl logické vyústění, ale nebylo to šokové finále. Kurt trochu překvapil, že nepřekvapil. Ale to uzavření cesty tady tu logiku musí dávat asi každému, byť to provedení od vražd, po loučení s klubem až po jízdu s policií bylo křečovité. Mohlo to končit podobně nečekaně jako smrt Tary – smrtí celé rodiny, totální zkázou klubu, nečekanou smrtí Jaxe rukou nějaké postavy z historie atd. Seriál od první řady prodělal značný vývoj. Jak už někdo zmiňoval první díl, tak Kurt to měl zřejmě vymyšlené od začátku. Ikdyž po některých vystoupeních scénáristů trochu obecně pochybuji o jejich genialitě, lidi si tam občas najdou významy, které nebyly ani v nejmenším zamýšleny. Asociaci s Dexterem vyvolávají mizerné digitální vylepšení, příliš symboliky a tlačení na pilu. Ale zatímco ukončení Dextra považuji za tragické a nelogické, u SOA prostě jen více drhlo provedení – nekorespondovalo se stylem celé 7. serie. Po závěrečné scéně jsem si dohledal ohlasy, znovu přehrál některé scény a pokud budu brát celou závěrečnou policejní jízdu jako symboliku, přičtu Vica za volantem, tak je nakonec „smířené“ finále OK – mám z toho lepší pocit než bezprostředně po titulcích. Konec Shieldu měl taky dvě roviny.
Ovšem u honičky s Connorem podbarvené coverem Elvise jsem si říkal – tohle je SOA. Sedí mi to k finále víc než celé poselství. Problém seriálů jako Dexter, True Detective, možná i SOA je, že finále bylo možné udělat „legendární“, ale bylo v lepším případě normální. Chyběl tam ten prvek, který je na konci Shawshanku. S pamětí už to není moc dobré, ale za nejlepší seriálové finále považuji zřejmě Scrubs. Díky Ajvngou za celou práci na seriálu, opravdu precizní. Věcí, na které se člověk relativně těší je v posledních letech pomálu. Soa je jeden z těch mála seriálů, který si tu práci zasloužil.
Jinak k náhradám – v podobném stylu asi nic. Kingdom má atmosféru, což je dobře, o epické provedení se nikdo nesnaží, přes ten US feeling je těžší si k postavám v první serii vytvořit vztah,(ale třeba Unser na začátku a konci SOA…), akce je tam zatím opravdu pomálu, to nebylo ani zamýšleno. Z kvalitních věcí „sitcomového typu“ začala 2. serie Lawrencovky Ground Floor a z britské tvorby byly stvořeny titulky na kvalitní kousky Detectorists, Chickens (inbetweeners style) a kupodivu velmi vtipná záležitost o teenage holkách Some Girls.
Sadra17: ta sedumnactka je tvuj vek nebo IQ???:). Na druhe ruce mas Bolka a Lolka nebo Bob a Bobka???
Zajímavý jak se to rozděluje, naprostá většina názorů na poslední díl je poměrně extrémní, pro někoho velký zklámání a pro jinýho pecka ale minimum neutrálních názorů.
L.O.> Koukám že nejsem jedinej komu to připomělo Dextera, jenom si k oboum podstatně schovívavější. Podle mě byly oba závěry absolutně nezvládnutý a vlastně několik posledních sérií akorát kazí dojem z obou seriálů. První 3 série SOA jsou kvalitou úplně někde jinde než zbytek seriálu. Ještě pátou sérii jsem sledoval s eng titulkama hned jak to šlo ale u sedmé jsem sledoval některý díly s měsíčním zpožděním a nějak mě to netrápilo.
Ajvngou: Tak s tím počítáme úplně všichni :-)
Sandra17: Tak jestli nekecáš a je to opravdu Tvá ruka, tak smekám. Fakt pěkně udělané. Do toho bych šel i já. Popřípadě, v kterém městě je to dělané?
Jinak musím přiznat, že díky tomuto seriálu jsem nějak vyměknul. Opravdu výborný výběr hudby, který mi teď duní v sluchátkách a ten závěrečný song si pouštím dokola. Ti motorkáři už mi chybí teď. Jaxx byl jaký byl, ale na tu roli byl ideální a v jiném filmu/seriálu si ho už nedovedu představit.
Sadra17: Ukážu, ale teď nejsem úplně schopen to vyfotit :))
blain ukaž tetování já mam zatim http://kuc.cz/46623w
Tak nějak oba počítáme s tím novým Kurtovým serošem: Bastard Executioner
Ajve, M.i.D.e, chystáte nějaký překladatelský projekt po SOA (krom Ramseyho)?
a zadnej soundtrack me nechytl jako tady… pisnicky dokonale vybrany, white buffalo posloucham doted a strasne se mi libi pojmenovani soundtracku, songs of anarchy :)
KINGDOM po viděných šesti dílech beru spíše jako rodinné drama (drama 85%, akce MMA 15%).
Velka vdaka za titulky a celu pracu okolo SOA DIKY. L.O. diky za tip na KINGDOM zatial som videl iba prvu cast ale vyzera to na super serial z prostredia MMA.
Konec – dá se říct normální, očekávaný. Nebyl to propadák ani žádné finále, z kterého by si člověk sedl na prdel. Popravdě řečeno, trochu jsem doufal, že si Kurt nechává na konec nějaký WTF moment, kterých už jsme pár viděli. Ať už v pozitivní či spíše negativním vyznění. Trochu mě mrzí, že první asociace, kterou to ve mně vyvolalo, bylo finále Dextera. Prostě celý „reálný“ vývoj s náznaky symboliky, kterou si troufám říct nejméně polovina diváků( zvlášť ti u tv) nedokázala pořádně spojit. A na to naroubovaný poslední díl, kde té symboliky bylo příliš a nikdo na to nebyl doteď zvyklý. Nemyslím, že všichni jsou idioti, ale ten symbolický přechod mohl být trochu plynulejší. Alespoň 2-3 díly předem. Ono to tam v podstatě bylo, ale řekl bych, že Kurt trochu zapomněl, že ne každý má v hlavě všechny scény od začátku seriálu, které tomu dávají hlubší smysl. Pro mě Soa budou výbornou oddechovkou, kterých v žánru (akční) drama mnoho není. Spíš než na celkový, pro mě trochu vedlejší smysl, si budu pamatovat výborně vykreslené postavy a skvělé akční-jízdní scény. Směle bych k tomu přidal parádně nasnímanou honičku s Connorem s dokonalou hudbou. Možná, že kdyby takto vypadala závěrečná scéna, byl by konec se spokojeným úsměvem jako u Breaking Bad. Tohle finále má však jednu výhodu. Až si s odstupem v HD pustím seriál znovu, ty věci, které jsem úplně nevnímal, se spojí a začnou dávat smysl. Teprve potom asi úplně poberu, co Kurt v některých scénách zamýšlel a jsem si jistý, že při druhém finále tam ten pocit spokojenosti bude.
Těm, kteří potřebují SOA něčím nahradit, tak doporučuju Kingdom http://www.imdb.com/title/tt3673794/?ref_=fn_al_tt_1 ,který dostal další dvě serie.
Vsimli jste si nekdo jak zacina uplne prvni dil serialu? Hned prvni zaber jsou 2 havrani na silnici pojidajici zbitky nejspise teda chleba… kurt to mel vymysleny od zacatku do konce))
Jaxovo kulhání: Mě prvně napadla Achilova pata 1)“Byl ověnčen četnými vítězstvími, bojoval jako lev a obyčejný smrtelník ho nemohl nikdy zasáhnout“ – to se shoduje s tím, že nikdo ho nezabil a život si musel vzít až sám 2) „Přetržení Achillovy šlachy v boji znamenalo jistou smrt“ – a to se nakonec stalo…ale fráze z bible je více pravděpodobná :-)
Tak myslim, ze se o Jaxe strachovat nemusime! Vzhledem k tomu, ze v zaveru honicky policejni kolona uz stala a on mel rychlost asi tak 5km v hodine a kamion stal taky, mohl si tak maximalne udelat bouli a odrit loket!.:-))
Ještě pro info:
Také v raném křesťanství byl havran ptákem, který oznamoval nemoci, válku a smrt. Byl zavrhován mimo jiné proto, že se živil mršinami a „masem ze šibenice“.. A zatímco v četných pohádkách si podobu havrana zapůjčovali čarodějové a zlí černokněžníci, případně byla přisouzena prokletému jedinci, v mýtech severoamerických indiánů ze severozápadního pobřeží je nadpřirozeným tvorem. Indiáni věřili, že havrani znají cestu k bráně smrti. Podle ústně dochovaných informací se jejich prostřednictvím bylo možné spojit s dušemi zemřelých, zjistit, kdy nadejde u toho kterého člověka čas odchodu na onen svět. Používal se k tomu rituál, během něhož se šaman nebo někdo jiný dostal do tranzu a jeho duch požádal havrana, aby ho dovedl k bráně smrti. Indiánští kouzelníci a šamani používali peří havranů také jako pomůcky při věštění a proroctvích. Pokud by havrana někdo zabil, mohl být kmenem zavržen. Zabitý havran totiž znamenal zlobu, mohl přinést nemoci, války a jiná neštěstí.
naschvál kolik jich napočítate ve finale :)
Jinak kluci zapomněl jsem poděkovat za skvělou práci, sice jsem většinu epizod dal eng sub. ale to nic nemění na tom že vaše titulky jsem později stáhl a byl s nimi spokojen :) Vůbec největší dík vám ale patří za to že jste se postarali o českou komunitu fanoušků u nás naprosto nepochopitelně nedoceněnému seriálu :) Konkrétně mě seriál ovlivnil opravdu moc (jedno moje tetování mluví za vše :D ) DÍKY! :)
Ales77:Theo Rossi stated in an interview that only he & a close friend know they meaning of it.
Ahoj a co ty cisla?I juice je mnel na hlave.to mnelo znamenat co?taky nejaky biblicky odkaz?jinak dik za super odvedenou praci na titulcich.skoda ze to skoncilo,takovy serial uz nebude.
To souhlasí s tím co sem napsal z té bible :)
K tomu Jaxovo kulhání, našel jsem tohle a docela to dává smysl:
I think it was a metaphor for his pain relating to Tara and Gemma. He limps the entire episode, until he gets home and takes off his sneakers (his always bright white sneakers), only one of which has blood on it. He slowly takes the sneakers off, sets them aside, metaphorically setting aside the long and painful Tara/Gemma thing.
Then, when he goes to walk to the bedroom with Wendy, the limp is gone.
They spent too much time focusing on him putting on his bright white shoes at the beginning, then taking off his shoes, now with blood on just the one, for it to have meant nothing.
M.I.D: Bibli neznám moc dobře, ale tohle sem našel v googlu, možná by to odpovídalo :)
(ST) Tehdy Elijáš přistoupil ke všemu lidu a řekl: Jak dlouho budete kulhat na dvě strany? Jestliže je Bohem Hospodin, jděte za ním, a jestliže Baal, jděte za ním. Lid mu nic neodpověděl.
nebo
„A zůstal Jákob sám. A tu zápasil s ním muž až do svítání. A vida, že Jákoba nepřemůže, obrazil jej v příhbí vrchního stehna jeho. A vyvinulo se příhbí stehna Jákobova. A řekl muž: Pusť mne, neboť svítá. I řekl Jákob: nepustím tě, než mi požehnáš. I řekl muž: Jaké je jméno tvé? Odpověděl: Jákob. I dí muž: Nebude více nazýváno jméno tvé toliko Jákob, ale také Izrael. Neboť jsi statečně zacházel s Bohem i lidmi, a přemohls…Tedy nazval Jákob místo to Fanuel, neboť viděl Boha tváří v tvář a zachována jest duše jeho. I vzešlo mu slunce, když pominul místa toho, leč kulhal na nohu svou. Protož nejedí synové Izraelští až do tohoto dne té žíly krátké, kteráž jest ve vrchním příhbí stehna, protože obrazil (onen muž) příhbí stehna Jábobova na žíle krátké,“ –
a
12Proto „dodejte síly ochabujícím rukám i podlomeným kolenům“ 13a „zaveďte své kroky na přímé cesty,“ aby to, co kulhá, zcela neochrnulo, ale raději bylo uzdraveno.
blain: To je VELICE dobrá připomínka a dává to perfektní smysl. Stejně jako Opie to vzal Jax na sebe a obětoval se za ostatní.
Celý seriál se vlastně syntéza Hamleta (kralevic, ke kterému promlouvá duch jeho zavražděného otce – skrz nalezený rukopis, zrádná královna, její nový manžel, vrah toho minulého) a bible, na kterou odkazuje závěr: Zábery na Jaxovy jizvy, na chléb a víno coby tělo a krev Páně, setkání s andělem smrti, který mu říká „je čas“, rozloučení s apoštoly a nakonec sebeobětování za budocnost zbylých. Proto míří pod kamión v pozici ukřižovaného a Vic Mackey :-) křičí „Ježíš!“ A těch náznaků je tam spousta.
Akorát nejsem takový znalec bible, aby mi došla ta scéna s Jaxovým kulháním. Nějaký nápad?
A pusťte si nahlas zvuk u loga se smrťákem po posledním záběru. Uslyšíte spasitelův poslední výdech ;-)
Lasy79> Taky dobrá připomínka s tím Connorem, to mi uniklo.
blain: No jasně! Já jsem lama…
Myslím že „I got this“ byla narážka na Opieho
mrkněte na tohle:
http://thebastardexecutioner.net/
už se těším….
já děkuju za tvoji podporu při sledování tohoto seriálu , mám namysli hlavně ty titulku, odpovědi na otázky a vlastně za celou stranu soa.ura.cz :) všichni moji kamarádí také děkují kteří to začli sledovat díky mě :D ;) ješte jednou díky :))
Ještě bych dodal že ten konec byl opravdu epickej. Strašně sem doufal že jak Jax jel tu poseldní jízdu, že se na krajnici silnici budou objevovat všichni jeho přátele, kteří už odešli…
Že by prostě jel a míjel by duchy např Pytlíka z první serie, Pineyho, Opieho, Kozika, Bobbyho… Bylo by to pěkný připomenutí jeho padlých bratrů a z finále by to podle mě udělalo ještě větší masterpiece než je teď :)
Tak já jsem z finále hodně zklamaná, ale ono překonat Tary smrt už asi nelze. Pro mě utahaný, předvídatelný, nic překvapujícího a šokujícího. Prostě si uklidím doma, postřílím ty co jsem nestihl už před tím a jdu. Seriál jako celek byl supr, 7. serie o ničem. Jediný za co jsem ráda je paní s dekou.
Za mně teda sedmá série už byla vařená z vody.Z Jaxe se stal Clay ,asi to i jinak v tom světě MC nejde.Sic byl závěr umělej,tak to hlavní postava ukončila „férově“ :) .Zametl za sebou všechny vzpomínky a vymazal Tellery ze světa.
Nejlepší song určitě nebyl ten závěrečný ,ale “ Opie Wake Song‘ – The Lost Boy (SOA S05E04) “ to mi nikdo nevymluví.
Jěště k herci co hraje Abela.Mně se to naopak strašně líbilo,jak to ten klučina koktal.On to asi měl být autorův záměr – vystresovaný kluk z dělohy feťačky,něvěděl kam patří,táta furt v prdeli,matka ve špitále,babička sviňská chobotnice ze zednické bedny.Prostě uzavřenej introvert do sebe.
Dobře, že to končí,už to bylo vyvětrané.
Škoda, že to končí,moc mne to bavilo,mnohé i poučilo.
PS:třeba bude v únoru 2015 další serie VIKINGS
Tady jsem vám uploadnul písničku z konce dílu ;)
https://sdilej.cz/6723758/Come+Join+the+Murder+-+The+White+Buffalo+%26+The+Forest+Rangers.mp3
Moc děkuju titulkářům za jejich práci, jste nejlepší!!! :)
SoA mi budou chybět! Ale věřim, že Kurt přijde s něčim dalšim. :D
P.S. Nemáte někdo stažený ten závěrečný song? Pokud jo, byl by někdo tak hodnej a poslal mi ho na email? (meddyson@seznam.cz) Díky, už ho totiž nikde nemůžu najít ke stažení.
a ta bolavá noha Jaxe z minulého dílu teda nic neznamenala??
Tak to ještě že jsem ho stačil stáhnout :)
Díky moc všem,kteří se podíleli na překladu klobouk dolů !!
Finále mě ani moc nepřekvapilo, dopadlo to tak jak to začalo – prví/poslední jízdou.Song na konci je úplně boží a nejvíc mě dostalo jak to Kurt vymyslel s Michaelem Chiklisem :) – super zakončení,bude mi to chybět.
PS: Otázka: Bude zde ještě doplněna hudba z celé sedmě série??
Díky moc….
Ahoj, můžete mi prosím někdo napsat v jakém dílu byla ty smrtka na té fotce? Někdo tu říkal, že vždy byla když někdo umřel nebo se schylovalo, ale pak trochu ,,nechápu“ její význam na pohřbu OPIEho ženy a ve scéně kdy znásilnili Gemu, tak seděla u toho obchodu a ona jí dávala prachy s tím, že doufá že to nemá na drogy a ona ne, že to má pro děti či co..Nicméně myšlenka této postavy více než dobrá..A ta deka co dala Jaxovi, tak mu jí už jendou dala na tom pohřbu ne? A věta Je čas, je taky výborná :) Vlastně mu tím řekla, že si pro něj přišla…super :) A ten prsten v Abelový ruce od Gemy, trochu náznak, že by mohl být ještě nějaký malý díl/spot za pár let, kdy se vrátí Abel ke klubu?
Zdar, nevíte náhodou někdo z jakýho důvodu je na youtube přez noc většina muziky a lkipů z posledního dílu nedostupná pro danou zemi ? Včera ještě ano.
Jinak séroš parádní,a za mě konec dobrej. Vybral si na to dobrej vercajk . Starý dobrý HD a starou dobrou 1911ctku.
samozrejme ze to byl smrtak, ono vic zazoomovat vino s chlebem ani uz neslo :) honicka fajn, naposledy si uzil, co mej nejvic rad, final song skvelej (proc ho vsude stahujou, sakra?), bude mi to hodne chybet