Titulky 2×11

napsal | 21. 11. 2009 | 7:20 | Aktuality

Druhá serie se nám pomalu blíží ke konci a i na ději je to znát. Staří kostlivci vylézají ze skříní a vody v Charmingu rychle začínají vřít. CzechM8 vám připravil další kousek dílku do skládačky v podobě CZ titulků na díl 2×11. V předchozích komentech se objevil i další překlad, které já ovšem nemůžu na těchto stránkách akceptovat – vysvětlení ZDE a teď už hurá na SoA.

 


  1. Dave napsal:

    Tak dnes je dalsi dil, snad se titulku dockame co nejdrive…

  2. KAYO napsal:

    Street Boba urcite nie je to este starsi model s karburatorom podla mna to je Dyna Super Glide Sport

  3. Postal napsal:

    KrysaR: Jaxx má podle mě H-D Street Boba

  4. JaxXx napsal:

    Ja sem si tech slovenskejch titulku vsimnul uz od zacatku, ale nikdy me nenapadlo ze slovenska (moravska) pasaz je jenom a vzdy u Chibse :D :D :D ja je totiz moc nectu …

    paradni dil byl tenhle :)) ted jeste zabit Zobella a tu jeho de*ku dcerku a bude klid :) uz se tesim na treti serii :))

  5. KrysaR napsal:

    když už se tady o tom bavíte tak mi ta moravština přijde jako velice elegantní řešení. BTW: nevíte někdo přesnej typ Jaxovi motorky? protože to je nádhernej stroj.

  6. M.i.D. napsal:

    Dave, to sis všiml až v tomhle dílu? :-) Dyť je to tak už od prvního dílu první sezóny!

  7. Dave napsal:

    2Ajvngou: Aha, tak ted uz to chapu… Diky

  8. Ajvngou napsal:

    2Dave: Oni tam nejsou žádný části Slovensky, to je jakási lehká „moravština“, kterou vložil do úst Chibsovi, protože onen chlapík má ukrutný irský přízvuk až to praská. Podobně se s tím teď v poslední době vypořádali překladatelé xxENDxx a BugHer0 v novým peckovým seriálu „Misfits“, kde ovšem ona postava mluví rovnou Slovensky a podobně jako ty se někteří podivují, jaktože jsou tam „zbytky“ SK v titulkách.

  9. Dave napsal:

    Zrovna jsem dokoukal tenhle dil a nepochopil sem proc tam ma CzechM8 nektery casti slovensky -ze by nejaky nedopatreni? Jinak samozrejme diky a doufam ze priste tady budou zase co nejdriv…

  10. Olin napsal:

    Skvělá práce, díky moc!
    A samozřejmě skvělý díl…
    BTW, nevíte kolik má mít tahle serie dílů? 13 jako první?

Zanech koment