Na serveru titulky.com se včera objevily další „nové“ titulky k Sons Of Anarchy (díly 1,6,7-10) od uživatele SniperDead s popiskem, že tam opravil pozůstatky slovenštiny a u prvního dílu prý opravil synchronizaci. Co na to říct? Snad jenom, že někteří už neví, jak by si ty body na serveru připsali. CzechM8tovi titulky jsou kvalitní jako skála a když jsem začal srovnávat, kde SniperDead udělal ony „korekce“ vyšel mi zajímavý výsledek, že NIKDE. Pardon.. vymazal poslední 2 řádky kde byl uvenden autorův (CzechM8) credit. Podíval jsem se i na jiné titulky, uložené tímhle ptáčkem a v podstatě je to pořád dokola: opravav pozůstatků ze slovenštiny a synchronizace. Vůbec bych se nedivil, kdyby to byl poctivej fake, prtože u jedněch titulků v komentářích se autoři dost diví, že tam něco zůstalo (navíc jim to prošlo korekcí), ale bohužel si nedali tu práci porovnat jeho titulky se svými a zbaštili mu to. V téhle chvíli jsou už SoA title smazané, ale pořád zůstávají dva díly.

Jak jsem napsal v minulém článku, přináším vám teď pár slov přímo z blogu producenta, režiséra, scénáristy a především tvůrce SOA, Kurta Suttera, o tom, jak pokračují práce na druhé sezóně tohoto seriálu. Je to samozřejmě poněkud starší zprávička, ale snad mi to odpustíte. Jdeme na to:

…celý článek

Výpadek databáze je pryč. Uf! Už sem se bál, že zmizí výsledek mé několikadenní práce. Z toho smutku bych si musel koupit Harleye a zajet do Charmingu vymlátit pár loserů se smrtkou na zádech. Naštěstí se tak nestalo a data jsou zpět. Pokud jde o SOA 2.sezónu, brzy k tomu napíšu pár řádků… Nicméně na SOA se pracuje a podle všeho jsou hotovy skripty  pro první 3 díly. Stay Tuned! .)

Jak jsem slíbil, přináším rozhovor/chat s Charliem Hunnamem (postava Jaxe) a Kurtem Sutterem (scénárista, producent, tvůrce seriálu), který se před nějakou dobou objevil na oficiálním blogu Sons Of Anarchy. Chat s diváky trval hodinu a i když jsem to trochu zkrátil (číst o tom JAK se pořád kdo cítí, když… blablabla, je nuda a nikdo z toho nic nemá). je stále celkem výživný. Takže pojďme na to… foto zpovídaných protagonistů (Katey Sagal je tam jenom pro představu .):

…celý článek

I když druhá sezóna je ještě daleko, řekl jsem si, že je čas pomalu přeložit, přepsat pár zajímavých věcí z blogu producentů. Začnu zlehka, ale do týdne ještě postnu celkem VELKÝ překlad rozhovoru s Kurte Sutterem a Charliem Hunnamem. Teď se podívejte an malinký zákusek v podobě slov k úvodnímu songu… lepší video přímo s úvodní znělkou jsem nesehnal.. kdyby někdo věděl.. dejte vědět.

Tak a na světě je další web k dalšímu výbornému seriálu stanice FX. Po menším otravováním jsem získal souhlas CzechM8, aby se podílel na tomto projektu a tvořil pro něj další titulky. Ty zase začne tvořit až někdy v září 2009, kdy má začít druhá sezóna. Kdo neví o co se tady jedná, určitě navštiv sekci „O seriálu„. Na webu proběhne ještě pár menších úprav. Určitě mám v úmyslu trochu si pohrát se vzhledem komentářů a časem by měl přibýt i překlad blogu producentů, aby to tady přeci jenom nebylo o titulkách a downloadu epizod. Přihodit nějaký ty bannery jiných seriálů (a vytvořit vlastní). Všechny postřehy co máte na srdci rád uvítám přímo v komentech tohoto článku nebo v našem Booku.