Neuvěřitelné se stalo skutečností. xxENDxx s výpomocí SK překladatele msh (všechno jsem přepsal do CZ, titulky jsou české, klid) dodělal z odposlechu krátký bonus z DVD: Casting Sons of Anarchy, kde kromě klasických plků, jak jsou všichni herci úžasní a jedineční, uvidíte i velmi zajímavé záběry z přímo z castingu na role. Je o o to zajímavější, že některé role měli původně hrát jiní herci. Dalo nám to celkem zabrat a možná tam najdete nějaké nesrovnalosti. Ale od toho jsou komentáře, abyste to nám hned nahlásili. Titulky můžete stáhnout v sekci TITULKY nebo rovnou ZDE.

A už se to blíží. 3. série je na dosah a s ní přichází na scénu i první promo trailer, který jsem pro vás přeložil.

Na Sutterově blogu se objevily odpovědi na věčné dotazy fanoušků kterými ho bombardují, a proto se Kurt Sutter rozhodl na ně všechny jednou provždy odpovědět.  Jinak pokud stále čekáte na další titulky k bonusovým dílům mám pro vás dobrou zprávu, udělal jsem časování ke „Castingu“, teď jenom musíte otravovat xxENDxxe, aby už dodělal titulky z odposlechu.

(Pokračování textu…)

Rád bych upozornil na nový web, na kterém jsem zamakal společně s BugHerem (nápad a obsah). Jedná se o skvělý projekt, který vám přináší vybraná vide z YouTube a jiných video streamů s českými titulky! Úžasný nápad a je jenom s podivem, že se toho ještě nikdo neujal. Na You Tube je sice možnost přidávat titulky, ale z mých zkušeností je jejich zapnutí někdy snad výsledkem náhody nebo co. Na VideaČesky.cz můžete ale navíc kromě hodnocení videí, především vznést požadavek na překlad nějakého vašeho oblíbeného videa nebo prostě něčeho, co vás zajímá, ale nerozumíte tomu! Dokonce je možné i zobrazit jakékoliv video na svém webu včetně titulků a to je prostě k nezaplacení. Jděte tam, hodnoťte a komentujte, třeba i ty moje překlady :)

(Pokračování textu…)

Na kurtově blogu se nedávno objevila reklama, kterou FX pustila do světa. Ony oslavné výroky různých médií nejsou tak zajímavé, jako spíš pěkné zobrazení procentuálního nárustu různých diváckých skupin od první série… klikněte pro zvětšení.

Díky M.i.D. jsem dostal do ruky linky na Bonusy z DVD k 1. serii, takže teď máte šanci se podívat třeba na vamazané scény ze seriálu, casting, film o seriálu a taky malý kousek věnovaný motorkám v SoA. Linky jako vždy. Angličtina není těžká, dá se to shlédnout i s chabou znalostí AJ jako mám já, takže neváhejte. Kdyby snad někdo z vás objevil TITULKY, tak sem s nimi, jinak se na to asi nevrhneme, protože načasování titulků mi přijde těžší a o dost nudnější než je samotný překlad.

Pojdme se podívat na scénu s Chibsem, kdy se málem vydal za světlem na konci tunelu. Tahle 60 sekundová scéna vyžadovala hodiny plánování, aby nikdo nepřišel k újmě a aby to vypadalo reálně: