reklama:

SoA S04E04

napsal | 28. 9. 2011 | 6:56 | Aktuality

Dnes vyšel další release Sons of Anarchy. O HDTV rip se tentokrát postarala grupa FQM a pro 720p klasika klasik a niky jinak IMMERSE. Linky na díl najdete ZDE. Na titulkách se začne pracovat, hned jak vyjdou anglické a samozřejmě počítám s tím, že odkaz na ně se opět objeví v komentářích.

Černý versus bílý

napsal | 26. 9. 2011 | 7:43 | Zajímavost

Pokud jste ještě neviděli první tři díly, tak rozhodně nečtěte dál, protože byste se dozvěděli jeden velký SPOILER. Ostatní se můžou vesele vrhnout dál…

…celý článek

Titulky 4×03

napsal | 22. 9. 2011 | 22:22 | Aktuality

Trvalo to o fous déle, ale je třeba pochopit, že i když to zní jako fráze, není vždy čas se okamžitě vrhnout do překladu. Samotný překlad mi zabere nejméně kolem osmi hodin. K tomu si připočítejte hodinu a půl na načasování titulků, protože v poslední době je to katastrofa nejenom u SoA. Následují korekce od xxENDxxe. To není jenom oprava nějakých překlepů. Jde hlavně o projetí a doplnění překladu. Až potom vypustíme titulky. I tak ale ještě nastoupí MiD. Ten mi přes email posílá finální opravy. Idální by bylo, kdyby korektil hned, ale nemá čas každou středu. „Sereme“ se s tím, protože chceme, aby se překlad co nejvíce přiblížil překladu od CzechM8 a byl prostě co nejkvalitnější. Už jenom dodám, že HDTV verze sedí i na 720p verzi, ale pro jistotu jsou v packu oba soubory. V KOMENTÁŘÍCH MŮŽETE ROZEBRAT DĚNÍ V TOMTO DÍLE.

SoA S04E03

napsal | 21. 9. 2011 | 5:19 | Aktuality

A je tady nový díl 4×03, o který se postarala grupa ASAP (HDTV). Linky na díl ZDE. 720p verze je opět od IMMERSE a přibude až později odpoledne. Na titulkách se začne pracovat, jakmile vyjdou anglické, ale budu na to moct vlítnout až po 15:00. EDIT: 720p přidána.

Titulky 4×01 – korekce

napsal | 20. 9. 2011 | 13:14 | Aktuality

Děkuju borcovi jménem MiD, který mi poslal další opravy a korekce k titulkům 4×01. Do oprav jsem zapracoval i vaše další poznámky v komentářích, takže teď by to měly být title jako víno. Korekce se dotkly i 720p verze. Takhle podobně to budeme dělat i s dalšíma dílama, takže pokud si titulky někam ukládáte (pálíte se seriálem) raději chvilku počkejte na opravy, ať to máte se vším všudy.

Hudba 4×02

napsal | 19. 9. 2011 | 1:24 | Aktuality

Jako obvykle jsem do seznamu s hudbou doplnil seznam skladeb, které zazněly v aktuálním dílu. Kromě dvou songů je u všech odkaz na YouTube.

Titulky 4×02

napsal | 15. 9. 2011 | 21:18 | Aktuality

No, skoro jsme to stihli do těch 24 hodin. Užijte si titulky k dílu 4×02, stahovat můžete třeba ZDE. Pro koukače 720p verze budou titule na  rip od IMMERSE až po 23:00, protože jsem opět v práci   jsou připraveny společně v balíku s HDTV verzí. Pokud by je snad někdo zvládl načasovat dřív, klidně do toho a v komentech postněte odkaz. A jak jinak se vám zdál tenhle díl? Konečně se ukázal Danny Trejo a pokud znáte The Shield (pokud neznáte… o dost přicházíte), určitě poznáte, kdo je ten jeho poskok v černých brýlích (na obrázku ten úplně nahoře vpravo).