Viděli jsme nejdřív původní verzi, ta dabovaná nám pak přišla nepřirozená, nekoukáme na ní. U titulkované verze navíc člověk něco udělá pro svoje bídné znalosti s angličtinou
| Sons of Anarchy forum http://soa.ura.cz/forum/ |
|
| Co říkáte na dabig? http://soa.ura.cz/forum/viewtopic.php?f=7&t=21 |
Stránka 1 z 2 Další » |
| Autor: | Ajvngou [ pát 09. pro 2011 22:34:12 ] |
| Předmět příspěvku: | Co říkáte na dabig? |
Na Primě frčí česky nadabovaná verze Sons of Anarchy aneb Zákon gangu. Jste spokojeni s dabingem? Spousta lidí není, ale já si nemylsím, že je to taková bída. Hlavně jde o to, zda jste na seriál už koukali v originále nebo ne... |
|
| Autor: | Manny [ sob 10. pro 2011 8:27:24 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Co říkáte na dabig? |
Viděli jsme nejdřív původní verzi, ta dabovaná nám pak přišla nepřirozená, nekoukáme na ní. U titulkované verze navíc člověk něco udělá pro svoje bídné znalosti s angličtinou
|
|
| Autor: | john-mcclane [ sob 10. pro 2011 10:41:43 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Co říkáte na dabig? |
Souhlasím s Mannym. Ale jako nejvíc mě zklamal dabing Pineyho, ten co ho dabuje má max. 15 let. Víc tomu nedávám. |
|
| Autor: | Hlava [ sob 10. pro 2011 13:37:20 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Co říkáte na dabig? |
Dabing je strašnej , když ti jedním hlasem mluví asi 5lidí , uplně odlišnejch postav , tak to je fakt děs , nejhorši je Chibs a jeho irsky slang , kterej na primě vypadá jako šišlavej blb . Navíc sem si všiml že něktrerý dílymi trochu nedavali znova smysl když sem na to koukal a některy dily byli trochu osekany , Hlava |
|
| Autor: | Xyz [ sob 10. pro 2011 18:01:12 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Co říkáte na dabig? |
Mě stačila hláška o Jamesu bondovi motorkářskýho světa kterej se vydává tam kam se nikdo nevydal nebo jak to bylo. |
|
| Autor: | Johnny [ sob 10. pro 2011 19:09:33 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Co říkáte na dabig? |
Souhlas, českej dabing je nepřirozenej, Pineyho dabing ještě horší než nejhorší a Chibs měl zůstat nedabovanej... |
|
| Autor: | Exis [ sob 10. pro 2011 19:43:32 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Co říkáte na dabig? |
Českej dabing ze nic nestoji, nejlepší sou titulky od Ajvngou
|
|
| Autor: | digishit [ sob 10. pro 2011 20:42:25 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Co říkáte na dabig? |
Dabing nebrat! Jak u Sons tak nikde. Je jen málo CZ dabingů, který jsou podařený (Přátelé, MASH, Simpsonovi ...) ale tohle se nepovedlo vůbec. Je jasný, že člověk co se na to začal dívat v bedně tak to tak nikdy neuvidí - neuslyší. Originální hlasy herců jsou prostě best. Někdo mi jednou řikal, že jsou prej všechny stejný a tim to asi bude. Ale já si to nedovedu představit dívat se na Sons a ostatní seriály jinak. A je pravda, že si tim člověk docela dost naučí anglicky, hlavně ze seriálů, kde se používaj dokola stejný fráze. |
|
| Autor: | Leon [ ned 11. pro 2011 9:46:44 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Co říkáte na dabig? |
ceskej dabing je hnuj... take jsem nejprve videl origo s titlema a u dabingu jsem vydrzel cca 5 minut... pak jsem slysel jak "Pulpytlovi" rikaji "Pytlik", sel jsem do kolen a vypnul to... Origo je proste origo... V tak specifickém serialu o motorkarich proste nemohou dabovat lide kteri o tom nic nevedi... A to nemluvim o intonacich a barve dabujicich hlasu... Proste tragedie. Tecka. |
|
| Autor: | Homer R6 [ ned 11. pro 2011 22:50:24 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Co říkáte na dabig? |
SOUHLAS 
|
|
| Autor: | engins1 [ pon 12. pro 2011 14:11:09 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Co říkáte na dabig? |
Samozřejmně že dabing nikdy není tak dobrej jako originál hlas herce co to hraje..v originále jde cítit v hlase přesně to..co ten člověk prožívá ...málokdy to dabér takhle vystihne...originál je originál...viděla jsem tenhle seriál i i ...i dabovanej i originál.... ano originál je lepší...ale nemyslím si že by ten dabing byl až tak hroznej...pokud tady chceme hanit nějaký dabing měli by jste si někdy zapnout slováky..ty mají dabing uplně mimo..je to možná tím že hodně lidí v dnešní době kouká moc na tv a že už známe ty hlasy z jiných filmů a seriálů...mám ráda filmy v originále...ale pokud je to nějakej akční kde si chci vychutnán scény a vnímat hudbu a vše kolem ve filmu tak mi někdy titulky vadí...asi ak nějak....
|
|
| Autor: | Opie [ pon 12. pro 2011 14:55:11 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Co říkáte na dabig? |
Zdravím všechny )No dabing je prostě šílenej, jak u čeho, ale k tomuhle seriálu prostě ne. Originál je originál
|
|
| Autor: | Virus883 [ pon 12. pro 2011 15:18:36 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Co říkáte na dabig? |
Přesně tak, dabing je hroznej. Měli to dát v originálu s titulkama. |
|
| Autor: | laspooony [ pon 12. pro 2011 16:50:12 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Co říkáte na dabig? |
Celou 1.serii jsem viděl nejprve s českým dabingem a v porovnání s origo je to nebe a dudy. Že je špatná intonace, Chibsuv přízvuk se ztratil a HalfSack není HalfSack, to bych dokázal ještě překousnou. Ale když mluví o SAMCRO jako o osobě jmenem Sam s příjměním Crou (např. "Blafujete! Na mě ani na Sama Croua nic nemáte  ) tak to je konec.
|
|
| Autor: | Fryk [ pon 02. led 2012 18:33:15 ] |
| Předmět příspěvku: | Re: Co říkáte na dabig? |
České dabingy moc nemusím, ale u SoA se mi celkem líbí.. |
|
| Stránka 1 z 2 | Všechny časy jsou v UTC |
|
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/ |
|