Co říkáte na dabig?

[Harley88]

Asi takhle: titulky by byly dobrý na naučení angličtiny v případě stoprocentí doslovnosti překladu. Pokud tomu tak není, tak je to spíš na škodu (tím se nechci dotknout překladatele-vím, že je to nereálný). Jinak titulky beru u muzikálů, v ostatních případech je to pro mě rušivej element. Moje angličtina není tak excelentní, abych to v pohodě zkouknul bez titulků v originále a intoši, který se ve společnosti jinejch intošů předháněj v rádoby spontáních reakcích na origo dialogy mi přijdou k smíchu (většina z nich je ráda, že si v pubu řeknou o pivo). Takže to shrnu: radši špatnej dabing, než dobrý titulky (v případě SoA to neplatí, tady jsem rád za každý nový písmenko) Tak s chutí do 5.řady

[david97]

podle mě jsou oba dabingy skvely

[lubochlast]

Pre nás starších, čo sme maturovali z ruštiny je dabing dobrá vec.

[Gabrush]

Český dabing mi moc nevadí, ale radši mám originál, protože překlad někdy zavádí a to co se dozvíte v originále, v češtině vyšumí jako nepodstatná věc nebo tak přijdete o fórky a vtipné narážky.
A v dabingu prostě přijdete i o přízvuk postav.

[Frisian]

Rozhodně jsem pro "nelíbí se mi!". Čeština obecně kazí ve filmech a v seriálech dramatičnost, vtipnou pointu a originální znění a to je nenahraditelné. Ale na druhou stranu taky nemůžu tvrdit že dabing na prima cool je špatnej.

[kratas]

S cz dabingem jsem videl jeden dil,jinak vsechny ctyri serie dvakrat v originale a tomu se proste dabing rovnat nemuze.