Ajvngou napsal:

Pokud ti nejdeou titulky, tak si je musíš zapnout – 3. ikonka zprava dole a potom kliknout na prostřední ikonu.

ondrasechek napsal:

A kde jsou ty titulky k tomu Castingu?mně tam žádné nejedou….

Mejmls napsal:

Jsem hodně zklamanej s dabingem jelikož SOA poctivě sleduju a jsem fanda tak mě dabing velice ale velice zklamal vubec se k postavám nehodí. A navíc ten název Zákon gengu je dost nevýstížný podlě mě snad Synové anarchye ????? ne??? a né žádný Zákon gangu.

slawa napsal:

Tak já nevím. Proč přeložili všechny jména kromě Nords a Juice? Proč Chibs mluví, jako všichni ostatní, když v originále to tak není. K nikumu mi nesedí hlas, snad jenom k Taře a Happymu, ale u něj to dabérovy něvěřím. Proč Pinyho dabuje 10 letej kluk? A proč ten černej policajt mluví jak buzna a ne jak černoch? No prostě tohle se jim nepovedlo a to si myslím, že českej dabing je jedne z nejkvalitnějších, ale asi na tom musí pracovat lidi co o to mají zájem.
A ještě jedna věc, Na konci říkali, že překlad byl vyrobenej v roce 2009, kde se jim to sakra rok válelo?

El_bond napsal:

Ad choze: zhruba stejny nazor, preklady nazvu klubu jsou silne uhozene, jinak dabing mi tak otresny nepripadal, ale koukal/poslouchal jsem jen jako kulisovku, takovej dexter predtim byl mnohem vice zmrseny, prisernej dabing a preklad typu „zkurvene prosim, kalhoty nosim“ WTF??

To ze zmenili nazev mi taky neprijde moc COOL, ale ty jmena jsou teda echt humus a mame i (brouka) Pytlika…

Choze Wanted RC napsal:

Z dabingu je vidět,že nemají ani páru o tom,o čem je motorkářská subkultura. Dělají to lidi co můžou dělat „To je vražda napsala“, nebo jiný krimi seriál. Ale SOA je přece jedinečný tím, že je to z motorkářskýho světa! A ne jen nějaký další krimi seriál. Co se týče předabovávání jmen klubů-gangů, to je úplně mimo. Už na základce nám angličtinářka říkala „jména nepřekládáme“ a tady to sedí dvojnásob. Hlasy postav jako takový mne kupodivu nijak nevadí. To je asi jediná věc, dle mého názoru, co se jim povedla…teda až na nepřirozeně vyúmělkovaneý chraplák Chibse. Tam je slyšet, jak dabér ze sebe nutí rádoby drsný hlas.

mav napsal:

dabing jako takovej nebyl špatnej – ale výběr hlasů pro jednotlivý postavy …. no nevím nevím ale mimo mísu – např. na Gemmě by mě seděla spíš Valerie Zawadská – takhle bych řekl že jí dabuje 30.letá holka což mě k tý postavě nejde (Gemmě je tak kolem 50) …. navíc na ten překlad samotného textu řeknu – ZLATÝ CZECHM8 – podle titulků estli jsem správně postřehl tak to překládaly dvě holky a při vší úctě k jejich práci tak si myslím že se to povedlo oproti Mistrovi tak na 60 % – chtělo by to více znalostí z oboru -> to je doporučení pro ně ….