M.i.D. udělal korekce k dílu 5×01. Bylo tam dost drobných chyb a jedna zásadní. Všem se omlouvám, že jsem špatně přeložil jméno nové postavy (ex Nomádi) Greg the Peg – špatně jsem si přečetl ono Peg jako Pig, takže to docela dost oblivnilo události v dílu. Odteď budiž Greg The Peg znám jako Greg Protézák.

Rychlovka – konečně jsem správně načasoval titulky na všechny čytři verze. Předtím jsem tady psal o vylepšení 720p, ale na to zapomeňte, opět to nebylo správně. Takže teď by měly být v balíku správné titulky (ale stále bez korekcí), se správným načasováním.

Další sérka začala zase celkem mohutně, i když se to ze začátku moc nezdá. Opět se setkáme se všemi starými známými a přibudou i naprosto nové tváře jak v klubu, tak i mimo něj. Těšte se. V zipu jsou přibaleny titulky i na další ripy (720p). Titulky jsou zatím bez korekcí od M.i.D. a xxENDxx. Počítám, že 100% titule budou do neděle. Titulky stahujte ZDE  (tabulku u titulků dodělám později)

Tak jsme se dočkali. Dnes vyšel na netu Sons of Anarchy 5×01 jako Sons.of.Anarchy.S05E01.HDTV.x264-2HD x264 a Sons.of.Anarchy.S05E01.720p.HDTV.x264-EVOLVE. Titulku jsou už taky na světě, takže se na tom začne hned dělat. Pokud máte linky přímo na díl, nepostujte je v komentářích. Pokud jste uploader, který bude dodávat pravidelně jak HDTV tak 720p, napište mi na email a já ty linky nahodím sem na web. Nemusím snad psát, že dokud nevyjdou titulky, nikdo sem nepište spoilery. EDIT: linky přidány (komu se nezobrazí, stiskněte F5).

Takže nám to zase od příštího týdne začne. Jsem připraven, i když to bude společně s titulkama na MasterChefa fuška, určitě to dám. Se mnou je doufám připraven i xxENDxx, takže o novou porci titulí se nemusíte bát… 11. září… (premiéra v USA). Na netu o den později včetně anglických titulků a náš překlad o dva, tři dny později.

Konečně jsem s pomocí wordpressáře Michala Ozogána rozjel plugin na editovatelné komntáře. Co to znamená? Po vypuštění vašeho příspěvku do diskuze se po vaším nickem objeví možnost: UPRAVIT KOMENTÁŘ. Po dobu 10 minut můžete opravovat překlepy nebo rovnou celou myšlenku. Po této době tato možnost zmizí. Radujte se. P.S. Novou fičuru si hned můžete vyzkoušet pod článkem. A otázka na závěr? Ocenili byste i mazání komentáře?

Konečně je venku teaser na 5. řadu. Mimochodem jsem byl na Festivalu Fantazie, kde jsem se ptal přímo paní z COOLu, kdy se bude vysílat 4. řada v čestině. Odpověď byla asi taková, že tenhle rok to nebude, ale v budoucnu určitě. Sledovanost nebyla nijak oslnivá, takže 4. řada se vysílat určitě bude, ale až později. Hudba ve videu je od Dan Auerbach of the Black Keys – Trouble Weighs a Ton.