O fous déle, protože i anglické titulky vyšly o něco později a co čert nechtěl, musel jsem ještě do práce. Navíc oproti minulé řadě měl teď každý díl poctivých 56 minut místo 40, takže další překlad navíc. Mějte strpení, většinou to zvládnu do 24 hodin od začátku překladu (a to nedělám jenom SoA). Každopádně titulky jsou na světě a v balíku najdete i ´přečas na web-dl. Jinak naposledy poškemrám, že pokud chcete trochu přispět svým dílem, možnosti jsou.

Dnes vychází release druhého dílu ve verzích: HDTV AFG (avi) a 2HD (mp4) + 720p 2HD (mkv). Anglické titulky by mohly vyjít zase brzy, ale procenta v pravém sloupci se začnou hýbat až od těch 15:00. Dokončení překladu bych viděl maximálně na čtvrtek do 15:00 snad i včetně 1080p WEB-DL verze. Samozřejmě se budu snažit přeložit to co nejrychleji. Pokud jde o linky ke stažení, nepište je do komentářů. Pro ty, kteří se neustále ptají, kdeže se to dá stáhnout mám jen dvě rady: uloz.to nebo webshare.cz. Není to těžký, lidi, opravdu.

UPDATE: anglické titulky jsou venku, ale já musím do práce. Na překladu začnu dělat zítra od 15:00.

UPDATE2: práce mi jde od ruky, ale s dokončením počítejte raději v pátek odpoledne. Max. do 17:00

A hotovo. Titulky na první díl šesté série jsou tady. V balíku najdete všechny možné (hdtv, 720, web-dl)verze, co jsem kde posháněl. Pokud budete chtít podobně jako minulý rok přihodit nějakou tu korunu, dolar, euro nebo dukát za snahu a odvedenou práci na titulkách, zde máte spoustu možností, jak to udělat. Stahovat titule můžete ZDE nebo klasicky ZDE. Děkuju za korekce jako obvykle MiDovi.

„Riding through this world, all alone…“ Ano, další díl je tady. Dnes vyšly tyto releasy: HDTV od 2HD, repack od AFG a 720p repack od EVOLVE. Tento rok už tady žádné linky nebudou, protože se to maže rychlostí světla a jistě si je dokážete najít na nejenom českých uložištích i vy sami. Anglické titulky jsou již také na světě a já jdu na to. Stav překladu v pravém sloupci. Je to začátek, takže jsme všichni natešení, takže někdy kolem půlnoci by snad mohl být i překlad. Nic neslibuju, čtvrtek je 100%, ale rád navnadím .) P.S. A žádné spoilery v komentářích. Od toho je forum. update 20:00: Díl je o 20 minut delší než normálně (60 minut), takže spíš počítejte se čtvrtkem.

Za pár dní už to vypukne a FX do nás solí trailer za trailerem:

Na facebooku máme už trailer i první promo video, ale viděli jste i kvalitně udělané druhé?