Den zpožděníčko, ale je hotovo. Příště to snad už zase pojede jak má. V balíku najdete titule na verzi HDTV 2HD, která jistojistě sedí i na AFG, FUM a 720p 2HD + verzi na WEB-DL. Pokud jako obvykle najdete nějakou, na kterou vám to nesedí, dejte vědět. Titulky k 6×08 můžete stahovat ZDE.

Vím, vím, čekáte na titule, ale jako na potvoru se mi dnes objevilo v programu několik věcí, které jsem musel jet vyřídit (převod hypotéky, zrušená smlouva na internet + další drobnosti) a najednou je zase skoro večer a já mám stále hotových 20 minut ze včerejška. Omlouvám se. MiD se ke korekcím může navíc dostat až po 22. hodině, takže počítejte s titulkami na pátek do 20:00. Ještě jednou sorry, ale tenhle týden to prostě nevyšlo tak jako vždy.

A jsme lehce přes polovinu. Dnešní díl se jmenuje Los Fantasmas a vyšel v klasice HDTV 2HD, FUM, AFG + 720p 2HD. Stav překladu v pravém sloupci, i když asi není třeba, protože české titule by měly být jako vždy ve čtvrtek k večeru.

Mylel jsem, že to bude déle, ale tak povedlo se, stihlo se. V balíku najdete verzi na HDTV (měla by sedět i na 720p) + WEB-DL. Trošku ostřejší díleček, ale dá se. A pokud máte rádi  umělá prsa Waltona Gogginse, jistě se vám tento díl bude líbit moc a moc. Titule můžete stahovat ZDE.

Dnešní díl se jmenuje Sweet And Vaded. Releasy jsou klasika: HDTV – 2HD, AFG, FUM a 720p – 2HD. Postup překladu můžete sledovat v pravém sloupci. Sem tam v komentářích padne otázka či požadavek, abychom titulky vydávali bez korekcí nebo proč se zdržujeme nějakým časováním. Takže ještě jednou: bez korekcí titulky ven nepustíme, tečka. A nepustíme je ani bez časování. To není jenom od toho, aby titulek začal, když někdo promluví, ale aby i správně trval. Někdy se musí řádky slučovat i prodlužovat, aby je divák stačil učíst. Držím se pravidla CPS (počet znaků za vteřinu) maximálně 18. Další pravidlo je například délka minimálního trvání titulku (zde alespoň 1,5 s) atd. Není to pouze o tom, že titulky sedí. Proto to chvilku trvá. Pokud vás zajímá víc ohledně tvorby titulků, tady jsou dva návody.

Snad již klasicky… Titulky jsou do druhého dne. Dnešní díl se jmenuje Salvage a objeví se v něm jeden starý známý (nebo známá?). Už ani nevím, kdo z herců z bombózního THE SHIELD se v Sons ještě neobjevil. Mám pocit, že skoro všichni. Zpět k tomu hlavnímu. Titule můžete stahovat ZDE. I s WEB-DL verzí.

Dnešní díl 6×06 se jmenuje Salvage a opět vyšel v klasických releasech: 2HD (HDTV, 720p), AFG a FUM. Uvidíme, jaké další ripy s eještě objeví, tohle by mohl být takový základ. Anglické titulky jsou venku, takže už můžete sledovat pokrok na překladu v pravém sloupci. Odhadovaná doba dokončení je jako vždy ve čtvrtek. Jde se na to… P.S. Žádné spoilery v komentářích dole, probrat díl můžete na foru nebo pod komentářema článku s titulky (až bude).