Poslední diskuze

smallbiker u Další SOA
smallbiker u GU 3 série
pěkný u Johnův spis
Ajvngou u Pátá série
linkwheel u Problém s titulky
linkwheel u tetování
sam.ales u Pyrografie SoA









reklama:

SoA S06E07

napsal | 23. 10. 2013 | 14:43 | Aktuality

Dnešní díl se jmenuje Sweet And Vaded. Releasy jsou klasika: HDTV – 2HD, AFG, FUM a 720p – 2HD. Postup překladu můžete sledovat v pravém sloupci. Sem tam v komentářích padne otázka či požadavek, abychom titulky vydávali bez korekcí nebo proč se zdržujeme nějakým časováním. Takže ještě jednou: bez korekcí titulky ven nepustíme, tečka. A nepustíme je ani bez časování. To není jenom od toho, aby titulek začal, když někdo promluví, ale aby i správně trval. Někdy se musí řádky slučovat i prodlužovat, aby je divák stačil učíst. Držím se pravidla CPS (počet znaků za vteřinu) maximálně 18. Další pravidlo je například délka minimálního trvání titulku (zde alespoň 1,5 s) atd. Není to pouze o tom, že titulky sedí. Proto to chvilku trvá. Pokud vás zajímá víc ohledně tvorby titulků, tady jsou dva návody.

Titulky 6×06

napsal | 17. 10. 2013 | 14:47 | Aktuality

Snad již klasicky… Titulky jsou do druhého dne. Dnešní díl se jmenuje Salvage a objeví se v něm jeden starý známý (nebo známá?). Už ani nevím, kdo z herců z bombózního THE SHIELD se v Sons ještě neobjevil. Mám pocit, že skoro všichni. Zpět k tomu hlavnímu. Titule můžete stahovat ZDE. I s WEB-DL verzí.

6x06

SoA S06E06

napsal | 16. 10. 2013 | 12:29 | Aktuality

Dnešní díl 6×06 se jmenuje Salvage a opět vyšel v klasických releasech: 2HD (HDTV, 720p), AFG a FUM. Uvidíme, jaké další ripy s eještě objeví, tohle by mohl být takový základ. Anglické titulky jsou venku, takže už můžete sledovat pokrok na překladu v pravém sloupci. Odhadovaná doba dokončení je jako vždy ve čtvrtek. Jde se na to… P.S. Žádné spoilery v komentářích dole, probrat díl můžete na foru nebo pod komentářema článku s titulky (až bude).

Titulky 6×05

napsal | 10. 10. 2013 | 19:28 | Aktuality

Nebýt prodlevy anglických titulí a mých dvou dětí, určitě byste se dočkali dřív. Ale co už. M.i.D. odvedl další skvělou práci na korekcích a tudíž je tady další díl. V packu je verze na 2HD, ale sedí i na ostatní (pozor, stahujte pouze REPACK, ostatní mají posunutý zvuk) a samozřejmě i na WEB-DL. Pokud vám nějaká nebude sedět, dejte vědět, předělám. Titlky stahujte ZDE.

6x05

SoA S06E05

napsal | 9. 10. 2013 | 11:41 | Aktuality

Dnešní základní releasy jsou od grup 2HD (HDTV, 720p) , AFG a FUM (oboje HDTV) a jsou REPACK. Dokonce jsem dneska schválně i dřív vstal, ale anglické titulky zatím nikde. Jakmile budou, stav překladu můžete sledovat v pravém sloupci, ale zřejmě dřív jak ve čtvrtek to asi nebude. Každopádně se s M.i.D. budeme zase snažit o co nejrychlejší výkon.

Titulky 6×04

napsal | 3. 10. 2013 | 20:49 | Aktuality

Hotovo. Můžete si jít k televizím, monitorům, užít další díl Synů Anarchie, který má něco málo přes hodinu. Jako host se objeví i Robert „Terminátor T1000“ Patrick. Díl je to výživný a rozhodně v některých ohledech vůči dějové lince i překvapivý. Dost řečí, titulky můžete tahat ZDE. UPDATE: WEB-DL přidána + opravena jedna chybka. Mimochodem, opravil jsem i starší titulky ohledně dvou vět, které jsem špatně pochopil (jak šerif najde tělo té prostituky).

6x04

SoA 6×04

napsal | 2. 10. 2013 | 13:27 | Aktuality

Sons of Anarchy S06E04 na světě. Díl se jmenuje Wolfange a vyšlé ripy jsou od těchto grup. 2HD, AFG, FUM + několik dalších, ale po minulém dílu už to vypisovat nebudu, protože to stejně nemělo význam. Titulky načasuju na všechny a kdyby vám něco nesedělo, není nic lehčího, než mi dát vědět do komentářů. Odpočítávání se může spustit a vidím to na čtvrtek večer, protože koukám na stopáž a tá má něco malinko přes hodinu…