SoA S06E07

napsal | 23. 10. 2013 | 14:43 | Aktuality

Dnešní díl se jmenuje Sweet And Vaded. Releasy jsou klasika: HDTV – 2HD, AFG, FUM a 720p – 2HD. Postup překladu můžete sledovat v pravém sloupci. Sem tam v komentářích padne otázka či požadavek, abychom titulky vydávali bez korekcí nebo proč se zdržujeme nějakým časováním. Takže ještě jednou: bez korekcí titulky ven nepustíme, tečka. A nepustíme je ani bez časování. To není jenom od toho, aby titulek začal, když někdo promluví, ale aby i správně trval. Někdy se musí řádky slučovat i prodlužovat, aby je divák stačil učíst. Držím se pravidla CPS (počet znaků za vteřinu) maximálně 18. Další pravidlo je například délka minimálního trvání titulku (zde alespoň 1,5 s) atd. Není to pouze o tom, že titulky sedí. Proto to chvilku trvá. Pokud vás zajímá víc ohledně tvorby titulků, tady jsou dva návody.

 


  1. Sqwer napsal:

    Ja se stejne dostanu domu az pozde v noci, ale jako vzdy napustim vanu a pustim VLTplajer a jedu Kleje:)…
    Ted ale jeste smotnu Pribeh kmotra:)…

  2. Atilla napsal:

    Chci vám moc poděkovat za překlady, které jsou vždy rychlé a perfektní ! :) už se nemužu dočkat tohoto dílu :)

  3. Ajvngou napsal:

    Džoukovat bys chtěl… ólrajt, už jenom v rychlosti přečásnu na WEB-DL a jedeme…

  4. Sqwer napsal:

    Mam dva dotazy:
    1) Proc to tak dlouho trva???
    2) Nemuzete pustit nekontrolovane titulky???

    -;))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))…

  5. andy2410 napsal:

    Uz se těšííím :)

  6. lol napsal:

    WEB-DL se právě dostahoval :-) Teď už zbývá jen čekat na vaše parádní titule ;-)

  7. JerryBrno napsal:

    Zdar, borci titule jsou BEST off!!! v klidu dejte tomu načas, kdo je nervozní tak ať si to pustí v originálu nasucho – bez titulí. nasrat, tak a su zvědavé kdy přijde další dotaz :-D

  8. Danny napsal:

    Chlapi, děkuju moc, bez Vás by jsme byli v pr..

  9. HOnza napsal:

    Vazim si vasi profesionality. Ve srovnani s titulky na ostatni serialy je to naprosta bomba, diky.

  10. Dejw napsal:

    Kazdy tyden netrpelive cekam na dalsi dil a vasi skvelou praci s titulkami. Casto refreyhuji stranku, zda se procenta prekladu pohnula.. Kazdopadne zacatkem mesice vzroste titulkarum prijem taky o par procent. Diky!

  11. FUCKBISS napsal:

    Delate titulky skvele, takze se mi vzdycky vyplati pockat :) Jen tak dal.

  12. Ajvngou napsal:

    V pohodě, ale tyhle dotazy se často opakují (včetně souvisejícího „a proč to tak trvá“ v různých variantách)

  13. davor napsal:

    Ajvngou neber můj předchozí dotaz k časování nějak blbě. Zajímalo mě to jen jako takové nahlédnutí pod titulkářovu pokličku ;) Nebylo to žádné popohánění ani pobízení k vypuštění nekvalitních titulků.

Zanech koment