1
00:00:00,608 --> 00:00:05,608
překlad: xxENDxx
časování: Ajvngou
http://soa.ura.cz

2
00:00:07,609 --> 00:00:09,375
Všechny tyhle kluby,
ať už jsou kdekoliv,

3
00:00:09,383 --> 00:00:13,413
mají vlastní Bibli.
Vlastní zásady.

4
00:00:13,421 --> 00:00:18,584
Motorkářské kluby jsou velmi vybíravé,
co se týká jejich loga a doplňků.

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,248
Každá nášivka znamená něco jiného...

6
00:00:20,257 --> 00:00:24,140
V jejich významech je jistá spojitost,
pozice člena, jeho přezdívka,

7
00:00:24,148 --> 00:00:26,290
jméno nebo hodnost.

8
00:00:26,302 --> 00:00:29,866
Jsou velmi specifickým znakem klubu,
a jelikož jsem neměl žádné podklady,

9
00:00:29,881 --> 00:00:33,603
jejich význam a jejich funkce
byla ponechána převážně na mé představivosti.

10
00:00:33,615 --> 00:00:36,664
Není lehký bejt král,
na to přijdeš.

11
00:00:36,700 --> 00:00:39,606
Můj kámoš, Freddy,

12
00:00:39,636 --> 00:00:43,030
zavolal producentovi pořadu
a představil mu návrhy na logo,

13
00:00:43,063 --> 00:00:45,973
které je pro celý pořad specifické.

14
00:00:45,985 --> 00:00:47,341
Trochu jsme pátrali...

15
00:00:47,345 --> 00:00:49,367
a koukali jsme
na loga různých gangů.

16
00:00:49,368 --> 00:00:54,993
Chtěli jsme, aby to vypadalo autenticky
aniž bysme okopírovali něčí logo.

17
00:00:55,139 --> 00:00:56,156
Tohle je náš symbol.

18
00:00:56,172 --> 00:00:58,267
Přesně ten, který máme v logu

19
00:00:58,268 --> 00:00:59,957
Tohle je ten, který je...
v podstatě na všem.

20
00:00:59,958 --> 00:01:01,508
Všechny naše motivy,
kterí mají členové vytetované...

21
00:01:01,511 --> 00:01:04,377
mají za základ lebku.

22
00:01:04,392 --> 00:01:08,342
Trička, oblečení, všechno má něco
společnýho s lebkama představují smrťáka.

23
00:01:08,346 --> 00:01:11,033
Chtěl jsem, aby to mělo říz,
aby to nebylo moc strohý...

24
00:01:11,034 --> 00:01:13,994
nic nafintěnýho,
prostě aby to mělo koule.

25
00:01:14,137 --> 00:01:16,528
Mám parťáka,
kterej se mnou dělá už dlouho...

26
00:01:16,529 --> 00:01:20,890
ukázal jsem mu nějaký svoje návrhy
a řekl jsem: "Hele, zkus na to mrknout, schválně s čím přijdeš."

27
00:01:20,891 --> 00:01:23,230
Freddy měl určitou myšlenku,

28
00:01:23,231 --> 00:01:26,685
já jí jen pomohl definovat
a přidal jsem trochu na drsnosti.

29
00:01:26,879 --> 00:01:29,707
Ruční kresby se na nášivky
hoděj ze všeho nejvíc.

30
00:01:29,720 --> 00:01:32,191
Najednou to mělo říz,
kterej jsem chtěl,

31
00:01:32,192 --> 00:01:34,215
všechny ty náležitosti,
který to má mít.

32
00:01:34,216 --> 00:01:37,409
Použili jsme typické písmo,
které se u gangů často používá

33
00:01:37,410 --> 00:01:40,322
Je to dost podobný písmu
z budov na divokým západu.

34
00:01:40,323 --> 00:01:43,205
Chtěli jsme docílit toho,
aby to vypadalo jako jakýkoli jiný klub,

35
00:01:43,206 --> 00:01:45,809
ale zároveň aby to
působilo jedinečně.

36
00:01:45,810 --> 00:01:49,226
Je nádherné pozorovat všechnu
tuhle práci, která tomu dodává osobitost.

37
00:01:49,234 --> 00:01:53,196
Však víte... mají specifické oblečení,
specifické tetování...

38
00:01:53,213 --> 00:01:57,124
Všichni hoši si tetování
mohli upravit podle svých představ.

39
00:01:57,125 --> 00:02:00,214
Některé jsou opravdu specifické
pro klub...

40
00:02:00,215 --> 00:02:01,894
Smrťák a jeho různé varianty.

41
00:02:01,895 --> 00:02:05,685
Tohle tetování, které tu mám,
je něco jako vzpomínka na otce, Johna Tellera.

42
00:02:05,686 --> 00:02:08,047
Věděl jsem, že tohle tetování,
které jsem měl udělat...

43
00:02:08,048 --> 00:02:09,800
Bylo na památku,
ve stylu SAMCRO.

44
00:02:09,820 --> 00:02:11,745
Nevěděl jsem ale,
jakou má se SAMCRO spojitost.

45
00:02:12,113 --> 00:02:16,782
Spojitost se SoA.
Jen jsem věděl, že ho bude nosit Jax.

46
00:02:16,806 --> 00:02:21,105
Myslel jsem, že to bude brnkačka.
Že tam prostě přijdu a oni mě pomalujou kérkama.

47
00:02:21,106 --> 00:02:23,733
ale doufal jsem,
že to bude trochu koordinovaný.

48
00:02:23,734 --> 00:02:27,078
Některé ty tetování,
které Charlie a Ryan

49
00:02:27,128 --> 00:02:29,786
mají na zádech jsou ohromný
a zároveň nádherný.

50
00:02:29,787 --> 00:02:33,482
Jsem bývalej mariňák, takže mám,
jako všichni, mariňáckou kérku.

51
00:02:33,565 --> 00:02:36,028
Design jako z 2. světové války.

52
00:02:36,029 --> 00:02:38,317
Jsem tak trochu staromódní.

53
00:02:38,390 --> 00:02:42,262
Dřív jsem tak trochu kreslil,
taky jsem si všechny tetování navrhl sám....

54
00:02:42,266 --> 00:02:46,040
tohle tetování vidíte,
jak se mění v úvodních titulcích

55
00:02:46,041 --> 00:02:50,009
takový had...
To je něco, s čím pro svou postavu přišel.

56
00:02:50,012 --> 00:02:53,308
Měl jsem možnost rozhodnout,
jak by se asi nechal potetovat Clyde.

57
00:02:53,311 --> 00:02:56,509
což nás zavedlo k vážně skvělýmu
starýmu tetování

58
00:02:56,515 --> 00:02:59,492
které si nechal udělat před 35 - 40 lety,
když  začínal. ..

59
00:02:59,834 --> 00:03:00,694
s tetováním...

60
00:03:00,695 --> 00:03:03,726
Gemma má tetování tady
a taky jedno tady...

61
00:03:03,732 --> 00:03:07,766
taky má jizvu po operaci srdce,
což je součástí její minulosti.

62
00:03:07,772 --> 00:03:10,544
Byla to jedna z těch věcí,
na kterou se herci opravdu těšili.

63
00:03:10,546 --> 00:03:15,107
Co tetování zosobňují, co zobrazují,
proč si postavy nechaly udělat zrovna to.

64
00:03:15,227 --> 00:03:16,682
Hlavu si musím holit každý den...

65
00:03:16,702 --> 00:03:20,616
do číra.
Číro se táhne až ke krku.

66
00:03:20,644 --> 00:03:22,543
A ty tetování,

67
00:03:22,589 --> 00:03:27,904
lidi od makeupu jsou fantastičtí,
ty tetování mají hotové do dvaceti minut.

68
00:03:28,087 --> 00:03:30,693
Teď je to tak snadný,
když to porovnáte s dobou před dvaceti lety.

69
00:03:30,694 --> 00:03:33,794
Je to v podstatě samolepka.
Je to na kusu papíru co má na vrchu fólii,

70
00:03:33,728 --> 00:03:40,701
Fólii sundáte, přiložíte papír na ruku,
navlhčíte, přitisknete a máte kérku na 4 dny.

71
00:03:40,725 --> 00:03:44,701
Já mám 5 tetování souvisejících s NORDS.
Lebku vojáka s SS na helmě,

72
00:03:44,702 --> 00:03:49,014
nápisy NORDS,
brokovnici se svastikou, lebku.

73
00:03:49,015 --> 00:03:54,403
Tohle je dýka, který má uprostřed lebku,
a kolem vidíte svastiku.

74
00:03:54,411 --> 00:03:58,280
Chtěli jsme dosáhnout toho,
že když koukáte na TV

75
00:03:58,281 --> 00:04:02,794
abyste nerozeznali, jestli je tetování
pravé nebo falešné. Mně připadají všechny jako pravé.